1 00:00:01,230 --> 00:00:06,400 („Summertime” de DJ Jazzy Jeff și prințul proaspăt) 2 00:00:11,810 --> 00:00:17,480 ♪ Vară, vară, vară ♪ 3 00:00:17,510 --> 00:00:20,650 ♪ E timpul să stai pe spate și să te relaxezi ♪ 4 00:00:20,680 --> 00:00:23,650 ♪ Aici este groove-ul ușor transformat ♪ 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,090 ♪ Doar un pic de a rupe de normă ♪ 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,620 ♪ Doar puțin ceva a rupe monotonia ♪ 7 00:00:28,660 --> 00:00:30,830 ♪ Din tot acel dans hardcore asta a ajuns să fie ♪ 8 00:00:30,860 --> 00:00:33,730 ♪ Un pic în afara controlează, e tare să dansezi ♪ 9 00:00:33,760 --> 00:00:36,860 ♪ Dar ce zici de un groove care? calmează, care mișcă romantismul ♪ 10 00:00:36,900 --> 00:00:38,600 ♪ Dă-mi un amestec moale și subtil ♪ 11 00:00:38,640 --> 00:00:41,700 ♪ Și dacă nu e stricat atunci nu încerca să o repari ♪ 12 00:00:41,740 --> 00:00:43,700 ♪ Și gândește-te la veri din trecut ♪ 13 00:00:43,740 --> 00:00:46,310 ♪ Reglați baza și lasă explozia alpină ♪ 14 00:00:46,340 --> 00:00:49,010 ♪ Introdu CD-ul meu și lasă-mă să rulez o rimă ♪ 15 00:00:49,050 --> 00:00:50,910 ♪ Și pune-ți mașina croaziera și întinde-te pe spate ♪ 16 00:00:50,950 --> 00:00:52,310 ♪ Pentru că asta e vara ♪ 17 00:00:52,350 --> 00:00:56,250 ♪ Vară, vară, vară ♪ 18 00:01:00,660 --> 00:01:03,120 - Voi băieți, asta va fi cea mai grozavă vacanță vreodată. 19 00:01:03,160 --> 00:01:05,030 Două săptămâni de distracție la soare. 20 00:01:05,060 --> 00:01:07,460 - După nouă luni de scoala, o meritam. 21 00:01:07,500 --> 00:01:09,630 - Hei, Belding n-ar deranja dacă ai rămas aici, Zack. 22 00:01:09,670 --> 00:01:11,870 De ce nu-i ceri ultimul an în străinătate? 23 00:01:11,900 --> 00:01:13,870 - Hei, pentru următoarele două săptămâni, 24 00:01:13,900 --> 00:01:15,540 nu menționați a noastră numele directorului, bine? 25 00:01:15,570 --> 00:01:16,870 Adică, cel mai bun lucru despre această insulă 26 00:01:16,910 --> 00:01:20,280 este 2.000 de mile departe de el, nu? 27 00:01:21,950 --> 00:01:24,480 (muzică optimistă) 28 00:01:29,990 --> 00:01:32,620 - Și aici o găsim pe Lisa aşteptând bagajele ei. 29 00:01:32,660 --> 00:01:35,020 Și cum îți place Hawaii până acum, Lisa? 30 00:01:35,060 --> 00:01:37,160 - Screech, fă o plimbare. 31 00:01:38,300 --> 00:01:39,290 - Bine. 32 00:01:39,330 --> 00:01:42,660 Și acum ne vom mișca la altcineva. 33 00:01:45,470 --> 00:01:46,230 - Ooh. 34 00:01:48,610 --> 00:01:51,970 Hei, uită-te la toate astea femei incredibile. 35 00:01:52,010 --> 00:01:53,740 - Da. 36 00:01:53,780 --> 00:01:55,910 - Ce vrei să spui, da? 37 00:01:55,950 --> 00:01:57,550 - Mi-a cerut părerea. 38 00:01:57,580 --> 00:01:58,980 - Nu, a spus el uite. 39 00:01:59,020 --> 00:02:00,850 Ți-ai oferit voluntar părerea. 40 00:02:00,880 --> 00:02:02,720 - Bine, mă voi oferi voluntar alta parere. 41 00:02:02,750 --> 00:02:05,320 Dacă ții asta, o să mă înnebunești. 42 00:02:05,360 --> 00:02:08,790 - Știți, voi doi sunteți ne va înnebuni pe toți. 43 00:02:08,830 --> 00:02:09,720 - Da, băieţi. 44 00:02:09,760 --> 00:02:10,990 Adică, aceasta este o vacanță. 45 00:02:11,030 --> 00:02:12,160 De ce nu încerci să fii drăguți unul cu celălalt 46 00:02:12,200 --> 00:02:13,690 pentru următoarele două săptămâni? 47 00:02:13,730 --> 00:02:14,860 Știu că o poți face. 48 00:02:14,900 --> 00:02:16,160 - Kelly are dreptate. 49 00:02:16,200 --> 00:02:18,030 Ce spui, mama? 50 00:02:18,070 --> 00:02:20,640 - Eu zic să nu mai luptăm pentru restul călătoriei. 51 00:02:20,670 --> 00:02:22,370 - În regulă. 52 00:02:22,410 --> 00:02:25,240 (muzică slabă) 53 00:02:29,410 --> 00:02:30,380 - Scuză-mă. 54 00:02:32,880 --> 00:02:33,780 Hei, stai. 55 00:02:33,820 --> 00:02:34,550 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 56 00:02:34,580 --> 00:02:35,280 Am înțeles. 57 00:02:35,320 --> 00:02:36,380 - Nu, chiar nu trebuie. 58 00:02:36,420 --> 00:02:37,020 - Nu, e în regulă. 59 00:02:37,050 --> 00:02:38,050 O voi duce pentru tine. 60 00:02:38,090 --> 00:02:38,890 În ce direcție mergi? 61 00:02:38,920 --> 00:02:39,820 - Nu trebuie. 62 00:02:39,860 --> 00:02:40,790 Este într-adevăr o geantă foarte ușoară. 63 00:02:40,820 --> 00:02:41,620 - Ei bine, grozav. 64 00:02:41,660 --> 00:02:43,460 Îmi este mai ușor. 65 00:02:43,490 --> 00:02:46,390 - Ei bine, cred că există nu te opresc. 66 00:02:46,430 --> 00:02:47,030 Pe aici. 67 00:02:47,060 --> 00:02:47,960 - În regulă. 68 00:02:48,000 --> 00:02:48,930 Eu sunt Zack Morris. 69 00:02:48,970 --> 00:02:50,300 - Sunt Andrea Larson. 70 00:02:50,330 --> 00:02:51,630 Ooh. 71 00:02:51,670 --> 00:02:52,670 Ai grijă, Zack, sau ești va intra într-un perete. 72 00:02:52,700 --> 00:02:54,040 - Hei, dragostea doare. 73 00:02:57,140 --> 00:02:59,910 - (râde) Dau aceste două zile sunt de vârf. 74 00:02:59,940 --> 00:03:01,310 - Nu fi atât de negativ, Lisa. 75 00:03:01,340 --> 00:03:04,350 - Da, vom fi răcorește restul călătoriei. 76 00:03:04,380 --> 00:03:06,680 - Pun pariu cu 25 de dolari că ești la gâtul celuilalt 77 00:03:06,720 --> 00:03:07,950 înainte să plecăm. 78 00:03:07,980 --> 00:03:10,250 - Bine, voi accepta pariul. 79 00:03:10,290 --> 00:03:10,990 - Şi eu. 80 00:03:11,020 --> 00:03:13,190 Faceți doar acei 50 de dolari fiecare. 81 00:03:14,520 --> 00:03:16,420 - Hei, să nu facem aruncă în aer toți banii noștri. 82 00:03:16,460 --> 00:03:17,430 - Ce vrei să spui? 83 00:03:17,460 --> 00:03:18,790 Vom câștiga. 84 00:03:18,830 --> 00:03:19,990 - A, corect. 85 00:03:20,960 --> 00:03:22,230 - Bine, 100 de dolari. 86 00:03:22,270 --> 00:03:26,470 Accept numerar, cecuri și toate cardurile de credit majore. 87 00:03:30,070 --> 00:03:33,040 - Deci cât de lungi sunt esti in Hawaii pentru? 88 00:03:33,080 --> 00:03:35,040 - Am locuit aici toată viața. 89 00:03:35,080 --> 00:03:36,380 - Uau, e fantastic. 90 00:03:36,410 --> 00:03:38,780 Adică, ai cele mai bune plaje din lume. 91 00:03:38,820 --> 00:03:40,010 Surfing în fiecare zi, distracție toată noaptea. 92 00:03:40,050 --> 00:03:41,050 - Ui, ui, ui, ui. 93 00:03:41,080 --> 00:03:42,550 Asta e imaginea ta, Zack. 94 00:03:42,590 --> 00:03:46,650 Când locuiești aici, fiecare ziua nu poate fi o viață bună. 95 00:03:51,360 --> 00:03:52,230 - Surpriză. 96 00:03:52,930 --> 00:03:53,730 - Derek. 97 00:03:55,130 --> 00:03:57,030 - Limuzina asta pentru tine? 98 00:03:57,070 --> 00:03:58,900 - Bănuiesc că da. 99 00:03:58,940 --> 00:04:01,470 - Se pare că viata buna pentru mine. 100 00:04:02,570 --> 00:04:03,370 - Andrea. 101 00:04:04,540 --> 00:04:06,110 Mi-ai fost atât de dor de tine. 102 00:04:06,140 --> 00:04:07,640 A trebuit să urmez te întorci în persoană. 103 00:04:07,680 --> 00:04:09,940 - Derek, am fost doar înăuntru Maui pentru o zi și jumătate. 104 00:04:09,980 --> 00:04:13,650 - Știu, dar asta părea o viață întreagă. 105 00:04:13,680 --> 00:04:14,750 Sunt ale tale? 106 00:04:14,780 --> 00:04:16,250 - Da, sunt. 107 00:04:16,290 --> 00:04:17,490 Derek, el nu este portarul. 108 00:04:17,520 --> 00:04:19,720 El doar ajută eu cu bagajele mele. 109 00:04:19,760 --> 00:04:20,560 - Oh. 110 00:04:22,490 --> 00:04:23,760 Urcă-te, Andrea. 111 00:04:23,790 --> 00:04:27,760 Am apă spumante și gustări calde în mașină. 112 00:04:32,940 --> 00:04:36,670 - Mulţumesc pentru transport bagajele mele pentru mine. 113 00:04:36,710 --> 00:04:39,070 - Tipul ăsta este iubitul tău? 114 00:04:39,110 --> 00:04:40,440 - Mai mult sau mai puțin. 115 00:04:40,480 --> 00:04:41,680 - Mai puțin, sper. 116 00:04:42,850 --> 00:04:44,910 - O călătorie plăcută, Zack. 117 00:04:44,950 --> 00:04:46,050 Aloha. 118 00:04:46,080 --> 00:04:49,120 (muzică slabă) 119 00:04:58,860 --> 00:05:00,030 - Turul directorului. 120 00:05:00,060 --> 00:05:01,230 Adunați-vă, oameni buni. 121 00:05:01,260 --> 00:05:02,300 Aduna. 122 00:05:02,330 --> 00:05:03,330 - Oh, nu. 123 00:05:05,130 --> 00:05:06,970 Coșmar în paradis. 124 00:05:07,000 --> 00:05:08,040 - Domnule Belding? 125 00:05:08,070 --> 00:05:09,670 - Pentru cei dintre voi cine nu ma cunoaste, 126 00:05:09,710 --> 00:05:15,910 Sunt liderul tău de turism si frate director Richard Belding. 127 00:05:15,950 --> 00:05:18,480 - Herbert Stark, Maple Liceu, Long Beach. 128 00:05:18,520 --> 00:05:20,180 Mulțumesc pentru alegere un loc de 2.000 de mile 129 00:05:20,220 --> 00:05:21,980 departe de studenții noștri. 130 00:05:22,020 --> 00:05:24,390 (razand) 131 00:05:24,420 --> 00:05:25,790 Ah, sunt aici? 132 00:05:25,820 --> 00:05:27,360 Nu cred. 133 00:05:28,090 --> 00:05:30,760 Scuză-mă, mă întorc imediat. 134 00:05:34,130 --> 00:05:37,230 Ce faci în Hawaii? 135 00:05:37,270 --> 00:05:39,200 - Şcoala de vară, ce altceva? 136 00:05:39,240 --> 00:05:41,170 - Bunicul meu este deținut un hotel aici de 30 de ani 137 00:05:41,200 --> 00:05:44,370 iar această vizită i-a spus adu-mi prietenii. 138 00:05:44,410 --> 00:05:45,810 - Deci iată-ne. 139 00:05:45,840 --> 00:05:48,140 Frumoasă cămașă, domnule B. 140 00:05:48,180 --> 00:05:50,180 - Uite, eu conduc turul unui director 141 00:05:50,210 --> 00:05:51,980 și cred că ar fi fii cel mai bine dacă doar noi 142 00:05:52,010 --> 00:05:54,820 toți ne-au păstrat distanța unul de altul. 143 00:05:54,850 --> 00:05:55,750 Mai ales Zack. 144 00:05:55,790 --> 00:05:57,180 Păstrează-ți distanța față de mine. 145 00:05:57,220 --> 00:06:00,390 - Hei, voi fi fericit să vă evit, domnule. 146 00:06:00,420 --> 00:06:01,120 - Bine. - Bine. 147 00:06:01,160 --> 00:06:03,090 - Uite, distrează-te minunat. 148 00:06:03,130 --> 00:06:06,930 Ne vedem cu toții în septembrie, dar nu cu un minut înainte. 149 00:06:06,960 --> 00:06:08,360 (claxona) 150 00:06:08,400 --> 00:06:09,700 Iată autobuzul nostru. 151 00:06:11,030 --> 00:06:12,230 În regulă, toată lumea. 152 00:06:12,270 --> 00:06:14,670 În acest fel către Hotelul Royal Pacific. 153 00:06:14,700 --> 00:06:16,570 Ai grijă la pasul tău, adu-ți bagajele. 154 00:06:16,610 --> 00:06:18,610 Următoarea oprire, plaja. 155 00:06:18,640 --> 00:06:22,410 - Ei bine, există mașină pentru The Hideaway. 156 00:06:24,550 --> 00:06:27,580 Am spus că acest loc este ciudat, nu fantezist. 157 00:06:27,620 --> 00:06:28,420 Să mergem. 158 00:06:37,030 --> 00:06:39,360 - S-a întors. 159 00:06:39,400 --> 00:06:42,030 (muzică uptempo) 160 00:06:50,010 --> 00:06:51,970 ♪ Am avut un vis era în vacanță ♪ 161 00:06:52,010 --> 00:06:53,740 ♪ A ajuns în națiunea hula ♪ 162 00:06:53,780 --> 00:06:56,040 ♪ Mica insulă din mijlocul oceanului ♪ 163 00:06:56,080 --> 00:06:58,080 ♪ Mi-am luat pantalonii scurți și loțiune de bronzare ♪ 164 00:06:58,110 --> 00:07:00,010 ♪ Dând înapoi pe plajă în nisip ♪ 165 00:07:00,050 --> 00:07:01,850 ♪ Adiere rece sufla într-un pământ tropical ♪ 166 00:07:01,890 --> 00:07:03,520 ♪ Raiul pe Pământ și nu mint ♪ 167 00:07:03,550 --> 00:07:08,720 ♪ Aloha, iubito, am a devenit hawaian ♪ 168 00:07:10,230 --> 00:07:12,160 ♪ Am avut un vis era în vacanță ♪ 169 00:07:12,190 --> 00:07:14,090 ♪ A fost așa senzație dulce ♪ 170 00:07:14,130 --> 00:07:16,030 ♪ M-am îndrăgostit fără măcar să încerc ♪ 171 00:07:16,070 --> 00:07:20,400 ♪ Aloha, iubito, am a devenit hawaian ♪ 172 00:07:35,150 --> 00:07:37,750 - Nu e liniştit? 173 00:07:37,790 --> 00:07:39,550 - Puţin prea liniştit. 174 00:07:39,590 --> 00:07:40,590 - Da. 175 00:07:40,620 --> 00:07:42,160 Unde sunt toți? 176 00:07:42,190 --> 00:07:47,360 ♪ Bine ați venit la Hideaway Hawaiian ♪ 177 00:07:49,000 --> 00:07:52,830 ♪ Grijile tale vor aluneca ♪ 178 00:07:52,870 --> 00:07:58,910 ♪ Sub soarele din dimineața și luna noaptea ♪ 179 00:07:58,940 --> 00:07:59,970 - Bunicule. 180 00:08:00,010 --> 00:08:02,580 - Bine ai revenit, dragă. 181 00:08:02,610 --> 00:08:04,040 Bine ați venit la voi toți. 182 00:08:04,080 --> 00:08:05,810 - Ei bine, mulţumesc pentru invitându-ne, domnule Bannister. 183 00:08:05,850 --> 00:08:06,650 - Te rog, te rog. 184 00:08:06,680 --> 00:08:07,850 Doar spune-mi Harry. 185 00:08:07,880 --> 00:08:11,850 - Solicitările gazdei noastre că-i spunem Harry. 186 00:08:11,890 --> 00:08:13,990 - Trebuie să fii Screech. 187 00:08:14,020 --> 00:08:15,460 - De unde ai ştiut? 188 00:08:15,490 --> 00:08:17,160 - Doar o presupunere norocoasă. 189 00:08:17,190 --> 00:08:18,590 - Bunicule, e atât de liniștit. 190 00:08:18,630 --> 00:08:20,390 Unde sunt toți ceilalți oaspeți? 191 00:08:20,430 --> 00:08:22,060 - Ce alţi oaspeţi? 192 00:08:24,500 --> 00:08:25,570 Hei, haide. 193 00:08:32,540 --> 00:08:34,240 Poftim, Screech. 194 00:08:35,440 --> 00:08:37,680 - Deci totul a început pentru că Hotelul Royal Pacific 195 00:08:37,710 --> 00:08:39,510 vrei sa iti cumperi terenul? 196 00:08:39,550 --> 00:08:40,150 - Da, aşa e. 197 00:08:40,180 --> 00:08:42,150 Au numit-o expansiune. 198 00:08:42,180 --> 00:08:43,850 Am numit-o lăcomie. 199 00:08:43,890 --> 00:08:45,290 - Asta e tipic comportamentul celor mari 200 00:08:45,320 --> 00:08:48,320 scăpare de bani corporații din anii 90. 201 00:08:48,360 --> 00:08:50,090 - Dar bunicule, tu nu pot vinde The Hideaway. 202 00:08:50,130 --> 00:08:51,460 A fost toată viața ta. 203 00:08:51,490 --> 00:08:53,960 - Ei bine, am refuzat oferta lor, dragă. 204 00:08:54,000 --> 00:08:55,330 Dar o ținută mare precum Royal Pacific 205 00:08:55,360 --> 00:08:58,170 nu acceptă un nu ca răspuns. 206 00:08:58,200 --> 00:09:00,270 În primul rând, mi-au angajat personalul, 207 00:09:00,300 --> 00:09:01,540 iar când am angajat altul, 208 00:09:01,570 --> 00:09:04,510 le-au plătit mai mult bani pentru a sta acasă. 209 00:09:04,540 --> 00:09:05,910 Destul de curând nu funcționează pentru mine 210 00:09:05,940 --> 00:09:07,210 a fost cea mai bună slujbă de pe insulă. 211 00:09:07,240 --> 00:09:09,040 Și fără personal ai grija de ei, 212 00:09:09,080 --> 00:09:10,750 oaspeții au încetat să mai vină. 213 00:09:10,780 --> 00:09:12,350 - Este groaznic. 214 00:09:12,380 --> 00:09:13,080 - Sigur este. 215 00:09:13,120 --> 00:09:15,220 Acest pește are oase? 216 00:09:16,190 --> 00:09:17,850 - Deci încearcă să te oblige să vinzi 217 00:09:17,890 --> 00:09:19,950 prin scoaterea din afaceri. 218 00:09:19,990 --> 00:09:21,190 - Da da. 219 00:09:21,220 --> 00:09:22,360 A face un adevărat bine treaba asta, de asemenea. 220 00:09:22,390 --> 00:09:24,630 - Ei bine, ce ești o să faci, Harry? 221 00:09:24,660 --> 00:09:26,290 - Ce să fac, spui? 222 00:09:26,330 --> 00:09:27,130 ce sunt eu... 223 00:09:27,160 --> 00:09:29,360 Îți spun ce o să fac. 224 00:09:29,400 --> 00:09:30,570 O să văd asta toti aveti 225 00:09:30,600 --> 00:09:33,370 timpul vieții tale în timp ce ești aici. 226 00:09:33,400 --> 00:09:35,270 Și după aceea, dacă am a vinde vechiul loc, 227 00:09:35,300 --> 00:09:38,170 bine cel putin am dat este un ultim ura. 228 00:09:38,210 --> 00:09:39,410 Acum, haideți, toată lumea. 229 00:09:39,440 --> 00:09:40,140 Mănâncă, mănâncă. 230 00:09:40,180 --> 00:09:42,340 Am prins eu însumi acest mahi-mahi. 231 00:09:42,380 --> 00:09:43,980 - Dar bunicule, trebuie fi ceva ce poți face 232 00:09:44,010 --> 00:09:45,080 pentru a salva The Hideaway. 233 00:09:45,110 --> 00:09:46,250 - Kelly, Kelly. 234 00:09:46,280 --> 00:09:48,480 Vom vorbi despre asta mâine cu avocatul meu. 235 00:09:48,520 --> 00:09:50,020 Acum este momentul să mănânci. 236 00:09:50,050 --> 00:09:52,490 Acest pește este insultat. 237 00:09:52,520 --> 00:09:54,490 Apropo, da au niste oase. 238 00:09:54,520 --> 00:09:56,460 (gâfâind) 239 00:09:58,730 --> 00:10:00,030 - Mulţumesc. 240 00:10:00,060 --> 00:10:02,700 (muzică uptempo) 241 00:10:05,270 --> 00:10:07,130 ♪ Călărește cu mine, iubito ♪ 242 00:10:07,170 --> 00:10:10,500 ♪ Este o zi atât de frumoasă ♪ 243 00:10:10,540 --> 00:10:12,540 ♪ Ooh, hoo, da ♪ 244 00:10:12,580 --> 00:10:17,750 ♪ Am un sentiment de orice s-ar putea întâmpla astăzi ♪ 245 00:10:19,180 --> 00:10:23,120 ♪ Este vremea noastră locuiește cu tine lângă mine ♪ 246 00:10:23,150 --> 00:10:26,320 ♪ Simt că zbor ♪ 247 00:10:26,360 --> 00:10:30,120 ♪ Ce vrei să faci azi ♪ 248 00:10:30,160 --> 00:10:33,130 ♪ Ce vrei să faci azi ♪ 249 00:10:33,160 --> 00:10:35,930 ♪ Simt că zbor ♪ 250 00:10:35,970 --> 00:10:38,870 ♪ Ce vrei să faci azi ♪ 251 00:10:38,900 --> 00:10:42,440 ♪ Simt că zbor ♪ 252 00:10:51,950 --> 00:10:53,510 (ofta) 253 00:10:53,550 --> 00:10:55,250 - Hai să stingem luminile, Zack. 254 00:10:55,280 --> 00:10:59,420 Vreau să mă trezesc devreme când meduzele sunt treaz. 255 00:11:01,520 --> 00:11:02,520 - Hei, Screech. 256 00:11:03,530 --> 00:11:04,930 Crezi in dragoste la prima vedere? 257 00:11:04,960 --> 00:11:06,330 - Ei bine, sigur. 258 00:11:06,360 --> 00:11:09,400 M-am îndrăgostit de animalul meu de companie fococerul în secunda în care l-am văzut. 259 00:11:09,430 --> 00:11:10,230 De ce? 260 00:11:11,530 --> 00:11:12,230 - Nu face nimic. 261 00:11:12,270 --> 00:11:14,540 Doar uita că am întrebat. 262 00:11:15,810 --> 00:11:16,900 Știi, e chiar prea rău 263 00:11:16,940 --> 00:11:18,370 despre cel al lui Kelly bunicule, nu-i așa? 264 00:11:18,410 --> 00:11:20,610 - Ei bine, da, dar a câteva lecții de ukulele 265 00:11:20,640 --> 00:11:22,010 ar face smecheria. 266 00:11:22,050 --> 00:11:24,050 - Nu asta, idiotule. 267 00:11:24,080 --> 00:11:26,510 Adică, el și-a pierdut pe al lui hotel si tot. 268 00:11:26,550 --> 00:11:27,650 - Oh. 269 00:11:27,680 --> 00:11:29,550 Da, e prea rău. 270 00:11:30,520 --> 00:11:32,550 Dar nu e nimic putem face în privința asta. 271 00:11:32,590 --> 00:11:33,550 - Poate că nu. 272 00:11:34,960 --> 00:11:35,760 Oricum. 273 00:11:37,630 --> 00:11:38,690 Noapte bună. 274 00:11:38,730 --> 00:11:39,690 - Noapte bună. 275 00:11:53,210 --> 00:11:54,880 Iată-ne în camera noastră. 276 00:11:54,910 --> 00:11:56,480 Zack tocmai a stins lumina. 277 00:11:56,510 --> 00:11:59,710 - Te rog închide chestia aia? 278 00:12:02,480 --> 00:12:03,420 - Ei bine, mulțumesc, Zack. 279 00:12:03,450 --> 00:12:06,220 dorm mereu cu trei perne. 280 00:12:08,690 --> 00:12:10,660 (casca) 281 00:12:11,660 --> 00:12:14,390 (muzică optimistă) 282 00:12:27,740 --> 00:12:28,980 Aha. 283 00:12:29,010 --> 00:12:31,610 Premiul I al plimbarea noastră în natură. 284 00:12:34,680 --> 00:12:36,650 (striga) 285 00:12:37,620 --> 00:12:39,450 - Bine, doofus. 286 00:12:45,460 --> 00:12:48,060 Screech, înțeleg asta lucru din fața mea. 287 00:12:48,100 --> 00:12:50,700 Aș vrea să prind razele mele în pace. 288 00:12:50,730 --> 00:12:51,730 Bine? 289 00:12:51,770 --> 00:12:52,770 - Bine. 290 00:12:52,800 --> 00:12:54,740 Lisa rămâne timidă cu camera. 291 00:13:00,810 --> 00:13:01,980 - El este. 292 00:13:07,380 --> 00:13:11,850 - Ah, simt criza de scoici de pooka sub picioarele mele. 293 00:13:11,890 --> 00:13:12,720 Ajutor! 294 00:13:12,760 --> 00:13:13,720 Ajutor, Lisa! 295 00:13:13,760 --> 00:13:14,760 - [Lisa] Hei! 296 00:13:14,790 --> 00:13:15,860 Lasă-l pe tocilarul ăla! 297 00:13:15,890 --> 00:13:17,720 ce faci? 298 00:13:17,760 --> 00:13:19,060 (Lisa strigă) 299 00:13:19,100 --> 00:13:20,590 Dă-mă jos! 300 00:13:20,630 --> 00:13:21,760 Ajutor! 301 00:13:21,800 --> 00:13:23,030 M-ai pus jos! 302 00:13:23,070 --> 00:13:25,730 - [Scree] Ce vom face? 303 00:13:25,770 --> 00:13:27,000 Ajutor, va rog! 304 00:13:29,810 --> 00:13:31,170 Ai grijă la mâini. 305 00:13:36,810 --> 00:13:37,680 - [Kelly] A fost bine. 306 00:13:37,710 --> 00:13:38,950 (rad amandoi) 307 00:13:38,980 --> 00:13:40,650 - Și bunica ta ar fi și el atât de mândru. 308 00:13:40,680 --> 00:13:41,950 - Buna dimineata, Harry. 309 00:13:41,980 --> 00:13:43,780 - Hei, Brian. 310 00:13:43,820 --> 00:13:44,950 Brian Hanson, aș face-o ca să te întâlnești 311 00:13:44,990 --> 00:13:47,120 nepoata mea preferată, Kelly. 312 00:13:47,160 --> 00:13:49,720 - Ei bine, văd de ce ea este preferata ta. 313 00:13:49,760 --> 00:13:50,620 - Bună, Brian. 314 00:13:50,660 --> 00:13:51,660 - Aloha, Kelly. 315 00:13:51,690 --> 00:13:52,760 Bun venit în Hawaii. 316 00:13:52,800 --> 00:13:53,930 - Mulţumesc. 317 00:13:53,960 --> 00:13:54,860 - Stai jos, Brian. 318 00:13:54,900 --> 00:13:56,500 - O, mulţumesc. 319 00:13:56,530 --> 00:13:58,970 - Ei bine, al bunicului meu mi-a spus multe despre tine. 320 00:13:59,000 --> 00:14:00,630 - Ei bine, sper că a fost totul bine. 321 00:14:00,670 --> 00:14:01,570 (Kelly și Brian râd) 322 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 - Nu e nimic poţi face ca să te opreşti 323 00:14:03,040 --> 00:14:05,640 lucru groaznic cel Royal Pacific merge? 324 00:14:05,670 --> 00:14:06,640 - Ei bine, Kelly. 325 00:14:06,680 --> 00:14:07,910 Ca prieten al lui Harry, trebuie să spun 326 00:14:07,940 --> 00:14:09,910 ce este Pacificul Regal a-i face este o crimă. 327 00:14:09,950 --> 00:14:11,110 Chiar da. 328 00:14:11,150 --> 00:14:14,010 Dar, în calitate de avocat al său, eu trebuie sa spun ca este legal. 329 00:14:14,050 --> 00:14:15,820 - Dar e atât de rău. 330 00:14:15,850 --> 00:14:17,150 - Sigur că este, dar așa este 331 00:14:17,190 --> 00:14:18,520 Charles Worthington operează. 332 00:14:18,550 --> 00:14:20,790 Vezi tu, hotelul lui a fost cumpărat sus pe tot pământul din jurul tău 333 00:14:20,820 --> 00:14:21,790 iar acum autostrada pare a fi 334 00:14:21,820 --> 00:14:23,520 ultima piesă din puzzle-ul lui. 335 00:14:23,560 --> 00:14:24,960 - Dar dacă ai ști ceea ce The Hideaway 336 00:14:24,990 --> 00:14:26,630 înseamnă pentru bunicul meu, ai vrea. 337 00:14:26,660 --> 00:14:27,560 - Kelly, Kelly. 338 00:14:27,600 --> 00:14:28,630 Nu trebuie să-l vinzi pe Brian. 339 00:14:28,660 --> 00:14:30,460 A încercat ajuta-ma doi ani. 340 00:14:30,500 --> 00:14:31,630 Inca este. 341 00:14:31,670 --> 00:14:33,770 În ciuda faptului că tot ce îmi permit să-i plătesc 342 00:14:33,800 --> 00:14:35,640 este un mic dejun gratuit. 343 00:14:36,610 --> 00:14:37,840 - Ei bine, am venit până aici cu Harry, 344 00:14:37,870 --> 00:14:39,070 Vreau să-l văd până la capăt. 345 00:14:39,110 --> 00:14:40,470 - Kelly, Harry, am înțeles. 346 00:14:40,510 --> 00:14:41,980 Adică, pur și simplu a lovit eu cand m-am trezit. 347 00:14:42,010 --> 00:14:42,810 Există o cale de ieșire. 348 00:14:42,850 --> 00:14:43,840 - [Harry] Stai. 349 00:14:43,880 --> 00:14:44,780 Stai, fiule. 350 00:14:44,810 --> 00:14:45,680 Vorbesti in cod. 351 00:14:45,710 --> 00:14:47,310 - Scuză-mă, bunicule. 352 00:14:47,350 --> 00:14:51,790 Zack Morris, asta este al bunicului meu avocatul Brian Handsome. 353 00:14:51,820 --> 00:14:53,920 Adică, Brian Hanson. 354 00:14:53,960 --> 00:14:55,760 - Brian Handsome e de acord cu mine. 355 00:14:55,790 --> 00:14:57,860 Încântat să te cunosc, Zack. 356 00:14:57,890 --> 00:14:59,990 - Acum, Zack, ce este atât de important? 357 00:15:00,030 --> 00:15:01,200 - Ei bine, Harry, e simplu. 358 00:15:01,230 --> 00:15:02,560 Adică, ai un personal chiar aici. 359 00:15:02,600 --> 00:15:04,030 M-ai prins, m-ai prins pe Kelly. 360 00:15:04,070 --> 00:15:04,970 Adică, noi toți. 361 00:15:05,000 --> 00:15:06,630 Ne vom oferi voluntari începând de acum. 362 00:15:06,670 --> 00:15:07,770 - Zack, e fabulos. 363 00:15:07,800 --> 00:15:08,740 - Uite, uite, copii. 364 00:15:08,770 --> 00:15:10,240 - Harry. 365 00:15:10,270 --> 00:15:11,670 Harry, avem o cale te scoate din blocaj. 366 00:15:11,710 --> 00:15:13,340 - Slater a avut o idee genială. 367 00:15:13,380 --> 00:15:15,380 - Nu, nu, a fost ideea ta, Jessie. 368 00:15:15,410 --> 00:15:16,280 - Oh, nu, dragă. 369 00:15:16,310 --> 00:15:16,910 ai fost tu. 370 00:15:16,950 --> 00:15:17,740 - Bine, deja. 371 00:15:17,780 --> 00:15:19,210 Așteptaţi un minut. 372 00:15:19,250 --> 00:15:20,780 Este ideea genială că lucrăm cu toții ca personalul lui Harry? 373 00:15:20,820 --> 00:15:22,020 - Da. 374 00:15:22,050 --> 00:15:23,550 De unde ai știut? 375 00:15:23,590 --> 00:15:24,680 - Doar o presupunere norocoasă. 376 00:15:24,720 --> 00:15:26,620 - Bine, ţine-l, ţine-l acum. 377 00:15:26,660 --> 00:15:28,520 Apreciez foarte mult oferta ta, 378 00:15:28,560 --> 00:15:31,830 dar nu-ți pot permite petrece vacanța lucrând. 379 00:15:31,860 --> 00:15:32,860 - Oh, nu. 380 00:15:32,900 --> 00:15:33,690 Uită, Harry. 381 00:15:33,730 --> 00:15:34,400 O facem. 382 00:15:34,430 --> 00:15:35,530 - Corect. 383 00:15:35,560 --> 00:15:36,760 - Ascultă, ce ești oferirea de a face este grozav, dar. 384 00:15:36,800 --> 00:15:37,860 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 385 00:15:37,900 --> 00:15:38,830 Cine eşti tu? 386 00:15:38,870 --> 00:15:40,430 - Brian Frumos. 387 00:15:41,900 --> 00:15:43,300 - Sunt avocatul lui Harry. 388 00:15:43,340 --> 00:15:43,940 Acum ascultă. 389 00:15:43,970 --> 00:15:45,210 Un personal este un lucru, 390 00:15:45,240 --> 00:15:46,510 dar pentru Harry pentru a evita executarea silită, 391 00:15:46,540 --> 00:15:48,610 ar trebui să umple The Ascundere la capacitate 392 00:15:48,640 --> 00:15:49,240 pentru următoarele două săptămâni. 393 00:15:49,280 --> 00:15:50,080 - Da, Brian are dreptate. 394 00:15:50,110 --> 00:15:51,780 Și eu am nevoie de oaspeți. 395 00:15:51,810 --> 00:15:53,150 Să sperăm, cei care plătesc. 396 00:15:53,180 --> 00:15:54,950 - Lasă-ne pe noi. 397 00:15:54,980 --> 00:15:56,980 Avem mult timp relația cu un lider 398 00:15:57,020 --> 00:15:59,050 a unui anumit grup de tur. 399 00:15:59,090 --> 00:16:02,320 (muzică uptempo) 400 00:16:02,360 --> 00:16:03,490 - [Lisa] Ajutor! 401 00:16:10,730 --> 00:16:11,600 - Da-te înapoi, Lisa. 402 00:16:11,630 --> 00:16:13,530 Asta nu va fi frumos. 403 00:16:13,570 --> 00:16:17,770 Bine, oricine ai fi, mai bine ne lași să plecăm. 404 00:16:17,810 --> 00:16:20,770 stiu karate, kung-fu, tae kwon do, 405 00:16:20,810 --> 00:16:23,040 și colecționez videoclipuri cu ninja. 406 00:16:23,950 --> 00:16:26,280 (strigând) 407 00:16:55,780 --> 00:16:56,580 - Stai puţin. 408 00:16:56,610 --> 00:16:58,080 Știu, știu. 409 00:16:58,110 --> 00:17:00,580 Aceasta este Camera Candid, nu? 410 00:17:01,720 --> 00:17:02,520 Corect? 411 00:17:10,290 --> 00:17:12,730 Bine, care-i treaba aici? 412 00:17:14,100 --> 00:17:16,600 (omul își dresează glasul) 413 00:17:16,630 --> 00:17:18,170 - Eu sunt Keanu. 414 00:17:18,200 --> 00:17:20,700 Vă urez bun venit înapoi poporului tău. 415 00:17:20,740 --> 00:17:24,600 Te-ai întors ca al tău marele strămoș prezis. 416 00:17:24,640 --> 00:17:25,870 - Ah. 417 00:17:25,910 --> 00:17:27,840 Strămoșul meu? 418 00:17:27,880 --> 00:17:29,040 - Mauna Lao. 419 00:17:30,680 --> 00:17:32,110 - [Scree] Da. 420 00:17:32,150 --> 00:17:35,620 - Cel mai înțelept, cel mai puternic șeful tribului Pokuku. 421 00:17:35,650 --> 00:17:41,720 A părăsit această insulă acum șase generații în căutarea zăpezii. 422 00:17:41,760 --> 00:17:43,960 - Dar el a spus asta într-o zi descendentul lui se va întoarce 423 00:17:43,990 --> 00:17:45,930 într-un timp al nostru cel mai mare pericol. 424 00:17:45,960 --> 00:17:47,630 Și acea vreme este acum. 425 00:17:47,660 --> 00:17:48,900 Și așa te-ai întors. 426 00:17:48,930 --> 00:17:50,000 - Stai, scuză-mă. 427 00:17:50,030 --> 00:17:51,500 Ce pericol? 428 00:17:51,530 --> 00:17:53,870 - Pământul nostru tribal sacru va fi buldozat. 429 00:17:53,900 --> 00:17:58,470 Profanat de expansiune a Hotelului Royal Pacific. 430 00:17:58,510 --> 00:18:00,370 (oamenii mormăiesc) 431 00:18:00,410 --> 00:18:02,840 - Fapta noastră față de pământ este pierdut, deci nu avem dovezi 432 00:18:02,880 --> 00:18:05,680 că pământul este al nostru, dar știm că este. 433 00:18:05,710 --> 00:18:09,520 - Și știm că o vei face găsi o modalitate de a o salva pentru noi. 434 00:18:09,550 --> 00:18:11,050 - (râde) Așteaptă puțin. 435 00:18:11,090 --> 00:18:12,920 E timpul pentru ceva adevăr aici. 436 00:18:12,960 --> 00:18:14,720 Uite, tipul ăsta nu este cine crezi că este. 437 00:18:14,760 --> 00:18:16,920 Tipul ăsta e un prost. 438 00:18:16,960 --> 00:18:17,960 - Dork? 439 00:18:18,960 --> 00:18:21,830 Așa numesc ei șefi pe continent? 440 00:18:21,860 --> 00:18:25,530 - Nu, asta este ei îi spun nebunii. 441 00:18:25,570 --> 00:18:26,700 Uite, Screech. 442 00:18:26,740 --> 00:18:28,600 Băieții ăștia cred că ești ai lor cavaler în armură strălucitoare, 443 00:18:28,640 --> 00:18:29,670 ca și cum ai fi un rege sau așa ceva. 444 00:18:29,710 --> 00:18:34,410 Adică, vei stabili ele drepte sau ce? 445 00:18:34,440 --> 00:18:35,280 - Hmm. 446 00:18:35,310 --> 00:18:36,280 - Mauna Lao. 447 00:18:38,850 --> 00:18:40,010 - Nu este practic. 448 00:18:40,050 --> 00:18:42,350 Adică, nu sunt sigur ca ar merge. 449 00:18:42,380 --> 00:18:42,980 Vezi. 450 00:18:43,020 --> 00:18:44,820 (oamenii cântând) 451 00:18:44,850 --> 00:18:46,120 Ce se întâmplă? 452 00:18:47,060 --> 00:18:49,090 - Te-ai uita la asta? 453 00:18:50,830 --> 00:18:52,290 - Nu este Screech? 454 00:18:52,330 --> 00:18:54,030 ♪ Mauna Lao, Mauna Lao, Mauna Lao ♪ 455 00:18:54,060 --> 00:18:55,930 ♪ Pokuku Mauna Lao, Screech ♪ 456 00:18:55,960 --> 00:18:57,860 fiul numit Lau. The Sue, Maina - Ang ❤ 457 00:18:57,900 --> 00:19:00,130 ▪ Inventează că acest Phivice este Malea 458 00:19:00,170 --> 00:19:01,840 - Ce alegi să auzi? 459 00:19:01,870 --> 00:19:03,770 fiul numit Lau. The Sue, Maina - Ang ❤ 460 00:19:03,810 --> 00:19:05,770 ▪ Inventează că acest Phivice este Malea 461 00:19:05,810 --> 00:19:06,970 - Pt. 462 00:19:07,010 --> 00:19:08,840 Aplicațiile lui Tyy celelalte puncte sunt sport. 463 00:19:08,880 --> 00:19:11,110 Prin urmare, Han a sunat Reallyley este actualizat. 464 00:19:11,150 --> 00:19:12,150 - Ce vrei să spui? 465 00:19:12,180 --> 00:19:13,950 - Ascultă videoclipul. 466 00:19:13,980 --> 00:19:15,820 fiul numit Lau. The Sue, Maina - Ang ❤ 467 00:19:15,850 --> 00:19:17,380 ▪ Inventează că acest Phivice este Malea 468 00:19:17,420 --> 00:19:19,390 fiul numit Lau. The Sue, Maina - Ang ❤ 469 00:19:19,420 --> 00:19:23,260 ▪ Inventează că acest Phivice este Malea 470 00:19:26,200 --> 00:19:27,460 -- andfle, Numing o petiție. 471 00:19:27,500 --> 00:19:28,800 (beep pager) 472 00:19:28,830 --> 00:19:32,570 - Trebuie să ne întoarcem la muncă, dar ne vom conduce cu bucurie taxiurile 473 00:19:32,600 --> 00:19:35,940 știind că ești aici pentru a ne ajuta să ne salvăm pământul. 474 00:19:35,970 --> 00:19:37,640 - Aloha, șef Screech. 475 00:19:37,670 --> 00:19:38,910 - Aloha, băieți. 476 00:19:38,940 --> 00:19:41,640 Să fii binecuvântat cu basculante mari. 477 00:19:43,010 --> 00:19:46,110 (oamenii fredonând) 478 00:19:50,950 --> 00:19:53,590 (muzică uptempo) 479 00:20:00,930 --> 00:20:01,900 - Bine, băieți. 480 00:20:01,930 --> 00:20:02,860 Am înțeles. 481 00:20:02,900 --> 00:20:04,030 Bine, ascultă. 482 00:20:04,070 --> 00:20:07,000 Directorii sunt în camerele de la 1209 la 1245. 483 00:20:07,040 --> 00:20:07,970 - Bine. - În regulă? 484 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 - Hei, ai grijă. 485 00:20:09,040 --> 00:20:10,100 Este Belding. 486 00:20:17,480 --> 00:20:18,880 - Domnule Belding. 487 00:20:18,910 --> 00:20:19,650 - Bună. 488 00:20:19,680 --> 00:20:20,750 - Bună. 489 00:20:20,780 --> 00:20:22,150 Ești sigur că nu o vei face ni te alături la o baie de dimineață? 490 00:20:22,180 --> 00:20:23,450 - O, mulțumesc, doamnă Hodgkiss, 491 00:20:23,490 --> 00:20:25,790 dar vreau să probez acel mic dejun tip bufet. 492 00:20:25,820 --> 00:20:28,990 Sunt un adevărat nebun pentru acestea clătite cu nuci de macadamia. 493 00:20:29,020 --> 00:20:29,820 - Da. 494 00:20:29,860 --> 00:20:30,660 La revedere atunci. 495 00:20:31,890 --> 00:20:33,430 - Distrează-te. 496 00:20:38,670 --> 00:20:39,870 - Bine. 497 00:20:39,900 --> 00:20:41,400 Lisa, Kelly, iei tu acele trei femei. 498 00:20:41,440 --> 00:20:43,070 Toți ceilalți, haideți a ajuns la etajul 12. 499 00:20:43,110 --> 00:20:45,000 Să mergem. - Să mergem. 500 00:20:45,040 --> 00:20:48,040 (muzică uptempo) 501 00:21:07,700 --> 00:21:08,500 Hmm. 502 00:21:14,170 --> 00:21:15,600 Eu, room service. (bat la usa) 503 00:21:15,640 --> 00:21:16,440 - Intră. 504 00:21:19,640 --> 00:21:20,970 - Hei, ce mai faci? 505 00:21:21,010 --> 00:21:23,710 Sper că ești un tip flămând. 506 00:21:23,750 --> 00:21:25,450 - Înfometat, de fapt. 507 00:21:26,480 --> 00:21:27,510 15 dolari pentru asta? 508 00:21:28,520 --> 00:21:31,150 O bucată de slănină si o felie de paine prajita? 509 00:21:31,190 --> 00:21:33,390 - Aproape am uitat de ananas. 510 00:21:33,420 --> 00:21:34,660 - Stai un minut, stai un minut. 511 00:21:34,690 --> 00:21:37,090 În meniu scrie ananas proaspăt. 512 00:21:37,130 --> 00:21:38,360 - Așa că am mințit. 513 00:21:38,390 --> 00:21:39,630 Iată. 514 00:21:39,660 --> 00:21:41,960 Ceea ce ne aduce la sfatul meu și de obicei primesc 30%. 515 00:21:42,000 --> 00:21:43,030 Deci tușește, nu? 516 00:21:43,060 --> 00:21:44,630 - Nu-ți dau un ban. 517 00:21:44,670 --> 00:21:46,200 - Oh, o plimbare ieftină, nu? 518 00:21:46,230 --> 00:21:48,370 Atunci ia-ți singur micul dejun. 519 00:21:48,400 --> 00:21:50,840 - [Omule] Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 520 00:21:50,870 --> 00:21:51,640 Vai. 521 00:21:52,610 --> 00:21:54,070 (bat la usa) 522 00:21:54,110 --> 00:21:55,070 - Intră. 523 00:21:57,150 --> 00:21:59,480 - Serviciu de menajeră, serviciu de menajeră. 524 00:21:59,520 --> 00:22:01,620 - Nu sunt pregătit pentru serviciul de menajeră. 525 00:22:01,650 --> 00:22:04,320 - Ah, camera asta este un orz de porc. 526 00:22:05,050 --> 00:22:06,190 Ce i-ai făcut? 527 00:22:06,220 --> 00:22:07,390 Am de lucru. 528 00:22:07,420 --> 00:22:08,890 Ieși afară, afară. 529 00:22:08,920 --> 00:22:10,660 - Sunt în cămașa de noapte. 530 00:22:10,690 --> 00:22:11,660 - Ce-mi pasă? 531 00:22:11,690 --> 00:22:13,260 Ieși afară, afară. 532 00:22:13,300 --> 00:22:14,260 Afară. 533 00:22:14,300 --> 00:22:15,230 Ieși. 534 00:22:15,260 --> 00:22:16,230 Ieși. 535 00:22:17,070 --> 00:22:19,600 (muzică optimistă) 536 00:22:35,980 --> 00:22:38,650 - [Kelly și Lisa] Rechin! 537 00:22:38,690 --> 00:22:41,090 - [Femeie] Fugi după asta! 538 00:22:41,120 --> 00:22:44,190 (oamenii țipând) 539 00:22:45,730 --> 00:22:47,630 (bat la usa) 540 00:22:47,660 --> 00:22:49,030 - Bună dimineaţa. 541 00:22:49,060 --> 00:22:51,400 - Suntem aici să fumigem. 542 00:22:51,430 --> 00:22:52,300 - Fumigă? 543 00:22:53,900 --> 00:22:55,130 Această cameră are bug-uri? 544 00:22:55,170 --> 00:22:56,970 - Camera asta are bug-uri? 545 00:22:57,010 --> 00:22:58,570 (razand) 546 00:22:58,610 --> 00:23:00,210 - Toate camerele au bug-uri. 547 00:23:00,240 --> 00:23:02,410 Ca să nu mai vorbim de rozătoare. 548 00:23:02,440 --> 00:23:03,380 Dar stai calm. 549 00:23:03,410 --> 00:23:05,080 Fumigarea este a serviciu hotelier, nu? 550 00:23:05,110 --> 00:23:06,950 Bine, continuă petrecerea, omule. 551 00:23:06,980 --> 00:23:08,620 Pleacă în aer. 552 00:23:08,650 --> 00:23:09,750 - Timp de petrecere. 553 00:23:09,790 --> 00:23:11,390 Gata, țintește, foc. 554 00:23:14,190 --> 00:23:15,320 - E otrăvitor? 555 00:23:15,360 --> 00:23:16,860 - Ei bine, ce faci crezi că ucidem insectele? 556 00:23:16,890 --> 00:23:18,320 Duh. 557 00:23:18,360 --> 00:23:20,190 - Conducerea spune să rămânem afară din cameră timp de 12 ore, 558 00:23:20,230 --> 00:23:22,200 dar două zile sunt mai sigure, nu? 559 00:23:22,230 --> 00:23:23,200 Hai să-l batem, omule. 560 00:23:23,230 --> 00:23:25,060 - Am plecat de aici. 561 00:23:27,270 --> 00:23:28,200 - [Zack] Haide, haide, haide. 562 00:23:28,240 --> 00:23:29,440 Ce ai pus acolo? 563 00:23:29,470 --> 00:23:31,140 - Oh, este al meu amestec special. 564 00:23:31,170 --> 00:23:32,870 Și sucul acela de skunk o dă acel ceva mic în plus. 565 00:23:32,910 --> 00:23:34,070 - Stop, voi doi. 566 00:23:34,110 --> 00:23:35,840 - [Amândoi] Uh-oh. 567 00:23:35,880 --> 00:23:38,510 (muzică uptempo) 568 00:23:44,550 --> 00:23:45,690 (se dreseaza) 569 00:23:45,720 --> 00:23:47,450 - [Zack] Andrea. 570 00:23:47,490 --> 00:23:49,990 - Cred că mi-a plăcut ar fi mai bine mai scurt. 571 00:23:50,030 --> 00:23:51,460 - Ce faci aici? 572 00:23:51,490 --> 00:23:54,990 - Lucrez aici și asta arata ca si tine. 573 00:23:55,030 --> 00:23:55,830 - Oh, nu. 574 00:23:55,860 --> 00:23:56,800 Doar ne prefacem. 575 00:23:56,830 --> 00:23:58,030 - Ţipăt. 576 00:23:58,070 --> 00:24:00,130 - Hei, nu mod de a trata un rege. 577 00:24:00,170 --> 00:24:03,100 - Uite, avem câteva afacere de care să ai grijă, 578 00:24:03,140 --> 00:24:05,510 dar poate după aceea ne putem întâlni undeva. 579 00:24:05,540 --> 00:24:07,170 - Nu cred, Zack. 580 00:24:07,210 --> 00:24:08,910 - Andrea, nu am nu ma mai gandesc la tine 581 00:24:08,940 --> 00:24:10,110 încă de la aeroport. 582 00:24:10,150 --> 00:24:12,150 Și acum că am ranit sus în același lift, 583 00:24:12,180 --> 00:24:14,210 nu crezi in soarta? 584 00:24:14,250 --> 00:24:16,020 - Ei bine, nu obișnuiam. 585 00:24:16,050 --> 00:24:19,450 (ușuri ale liftului) 586 00:24:19,490 --> 00:24:22,260 (muzică optimistă) 587 00:24:30,170 --> 00:24:32,170 - Ei bine, uite cine e aici. 588 00:24:32,200 --> 00:24:34,130 - Acum domnule, vă cunosc ne-a spus să stăm departe, 589 00:24:34,170 --> 00:24:36,470 dar trebuia doar încercați acest bufet. 590 00:24:36,510 --> 00:24:37,100 - Da. 591 00:24:37,140 --> 00:24:39,040 Am auzit că este minunat. 592 00:24:41,640 --> 00:24:44,210 - De ce nu vii cu mine? 593 00:24:44,250 --> 00:24:46,210 - Știți, domnule Belding, trebuie să ți-l dăm. 594 00:24:46,250 --> 00:24:48,450 Chiar știi cum să alegi hoteluri. 595 00:24:48,480 --> 00:24:49,520 - Mm-hmm. 596 00:24:49,550 --> 00:24:52,820 - Ca lider de tur, tu dezvolta un anumit talent. 597 00:24:52,860 --> 00:24:55,360 Acesta este unul fantastic loc, nu? 598 00:24:55,390 --> 00:24:57,560 - Acest loc este un indignare, Belding. 599 00:24:57,590 --> 00:24:59,430 Cum îndrăznești să ne rezervi aici. 600 00:24:59,460 --> 00:25:00,730 - Ce? 601 00:25:00,760 --> 00:25:03,100 - Acesta este cel mai nepoliticos stabilirea pe care o am a pus vreodată piciorul. 602 00:25:03,130 --> 00:25:04,300 - Doamna Finley, eu. 603 00:25:04,330 --> 00:25:05,200 - Rechini! 604 00:25:05,230 --> 00:25:05,930 rechini. 605 00:25:05,970 --> 00:25:06,870 Sunt rechini acolo. 606 00:25:06,900 --> 00:25:08,370 Aproape am fost mâncați de vii. 607 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 - Rechini? 608 00:25:11,610 --> 00:25:12,340 - Derek, te rog. 609 00:25:12,370 --> 00:25:13,570 Nu am timp pentru micul dejun. 610 00:25:13,610 --> 00:25:16,210 Ar trebui să fiu pe plaja in 10 minute. 611 00:25:16,240 --> 00:25:18,140 - Ei bine, spune-ți supraveghetor, ești cu mine. 612 00:25:18,180 --> 00:25:19,350 Ea nu va spune un cuvânt. 613 00:25:19,380 --> 00:25:21,250 - Dar nu este corect cu ceilalți. 614 00:25:21,280 --> 00:25:23,120 - Andrea, tu ești prietena mea 615 00:25:23,150 --> 00:25:24,520 iar tatăl meu este proprietarul acestui hotel. 616 00:25:24,550 --> 00:25:26,690 Cui îi pasă să fie corect? 617 00:25:26,720 --> 00:25:28,120 Hai să mâncăm. 618 00:25:28,160 --> 00:25:29,220 - Am fi putut fi otrăviţi. 619 00:25:29,260 --> 00:25:32,860 - Fălcile au fost lățime de trei picioare. 620 00:25:32,900 --> 00:25:36,330 - Ce se întâmplă acolo? 621 00:25:36,360 --> 00:25:37,060 Scuzați-mă! 622 00:25:38,270 --> 00:25:42,140 Sunt Derek Worthington, cel asistent manager al hotelului. 623 00:25:42,170 --> 00:25:43,770 Pot fi de ajutor? 624 00:25:43,810 --> 00:25:45,100 - Puțin târziu, nu-i așa? 625 00:25:45,140 --> 00:25:46,540 (oamenii vorbesc) 626 00:25:46,580 --> 00:25:48,810 - Ești oaspete înăuntru acest hotel, tinere? 627 00:25:48,840 --> 00:25:50,080 - Eu? 628 00:25:50,110 --> 00:25:51,240 nu as sta intr-un hotel infestat de rechini 629 00:25:51,280 --> 00:25:53,680 cu un personal plin de punks nepoliticoși. 630 00:25:53,720 --> 00:25:56,250 (oamenii vorbesc) 631 00:25:56,280 --> 00:25:59,220 - Știi că este hotelul tău târându-se cu gândaci și șobolani? 632 00:25:59,250 --> 00:26:00,520 - Domnule, vă asigur. 633 00:26:00,560 --> 00:26:02,320 - Te asigur că ar trebui să-ți fie rușine de tine. 634 00:26:02,360 --> 00:26:05,490 Belding, vă cerem mută-ne la alt hotel. 635 00:26:05,530 --> 00:26:06,830 - Imediat. 636 00:26:06,860 --> 00:26:10,730 - Și ar trebui să ai pe toate servitoare în locul expulzat. 637 00:26:10,770 --> 00:26:12,200 - [Femei] Da. 638 00:26:14,400 --> 00:26:15,330 - Derek. 639 00:26:15,370 --> 00:26:16,640 Derek, dacă vrei ia micul dejun cu mine, 640 00:26:16,670 --> 00:26:18,470 ceasul bate. 641 00:26:18,510 --> 00:26:19,470 - În regulă. 642 00:26:20,740 --> 00:26:23,410 Oricum, cine are nevoie de acești oameni? 643 00:26:29,480 --> 00:26:30,480 - Grozav. 644 00:26:30,520 --> 00:26:33,820 Acum trebuie să găsesc un hotel cu camere pentru 40. 645 00:26:33,860 --> 00:26:35,460 - Domnule Belding, poate te putem ajuta. 646 00:26:35,490 --> 00:26:36,590 - Shh, nu-i spune. 647 00:26:36,630 --> 00:26:38,590 Avem locul unde noi înșine pentru încă câteva zile. 648 00:26:38,630 --> 00:26:39,790 - Slater, Slater. 649 00:26:39,830 --> 00:26:41,960 Nu fi egoist. 650 00:26:42,000 --> 00:26:43,930 El este prietenul nostru și e în blocaj. 651 00:26:43,970 --> 00:26:44,730 - Da. 652 00:26:44,770 --> 00:26:46,330 Nu, nu, sunt disperat. 653 00:26:46,370 --> 00:26:47,300 - Ei bine, domnule. 654 00:26:47,340 --> 00:26:49,570 Hotelul bunicului meu este cu adevărat fabulos. 655 00:26:49,610 --> 00:26:52,870 Și un grup mare de japonezi s-ar putea ca turiștii să verifice. 656 00:26:52,910 --> 00:26:54,110 Poate îl pot întreba pe bunicul meu 657 00:26:54,140 --> 00:26:55,540 pentru a găsi o cameră pentru grupul dvs. 658 00:26:55,580 --> 00:26:56,580 - Oh, chiar aşa? 659 00:26:56,610 --> 00:26:57,580 Și este un hotel bun? 660 00:26:57,610 --> 00:26:58,750 - Oh da. 661 00:26:58,780 --> 00:26:59,580 - Oh da. 662 00:26:59,620 --> 00:27:01,480 Este foarte, foarte liniștit. 663 00:27:02,250 --> 00:27:03,380 - Dar personalul? 664 00:27:03,420 --> 00:27:05,350 Adică, nu este ca cel de aici, nu? 665 00:27:05,390 --> 00:27:07,450 - Domnule Belding, de la al doilea întâlnești personalul, 666 00:27:07,490 --> 00:27:10,660 te vei simți ca și cum ai făcut-o i-a cunoscut de ani de zile. 667 00:27:10,690 --> 00:27:11,890 - Sunt vândut. 668 00:27:11,930 --> 00:27:13,630 Kelly, poți să faci asta? 669 00:27:13,660 --> 00:27:14,490 - Hai să sunăm. 670 00:27:14,530 --> 00:27:15,530 - Grozav. 671 00:27:19,270 --> 00:27:21,400 - Misiune îndeplinită. 672 00:27:21,440 --> 00:27:24,070 (muzică uptempo) 673 00:27:29,910 --> 00:27:32,550 Cum e asta, Jessie Lani? 674 00:27:32,580 --> 00:27:34,350 - Perfect, Slater pooh. 675 00:27:35,450 --> 00:27:38,750 - Harry, ai un o grămadă minunată de copii aici. 676 00:27:38,790 --> 00:27:40,490 - Hai, Brian. 677 00:27:40,520 --> 00:27:42,320 - Sunt uimitoare. 678 00:27:42,360 --> 00:27:45,130 Această fată mică este cel mai uimitor dintre toate. 679 00:27:45,160 --> 00:27:48,830 - Ei bine, vei primi nici un argument din partea mea. 680 00:27:48,860 --> 00:27:49,700 - [Zack] Bine, toată lumea. 681 00:27:49,730 --> 00:27:50,530 Pe degetele de la picioare. 682 00:27:50,570 --> 00:27:51,600 Iată că vin. 683 00:27:51,630 --> 00:27:52,470 - [Harry] Bine. 684 00:27:52,500 --> 00:27:53,300 - [Zack] Bine? 685 00:27:53,330 --> 00:27:53,930 - O, Kelly. 686 00:27:53,970 --> 00:27:54,770 Mult noroc, nu? 687 00:27:54,800 --> 00:27:56,540 Ne vedem mai târziu. 688 00:28:01,080 --> 00:28:03,710 (claxone) 689 00:28:11,520 --> 00:28:16,690 ♪ Bine ați venit la The Hideaway Hawaiian ♪ 690 00:28:18,430 --> 00:28:22,730 ♪ Grijile tale vor aluneca ♪ 691 00:28:22,760 --> 00:28:29,170 ♪ Sub soarele din dimineața și luna noaptea ♪ 692 00:28:29,200 --> 00:28:30,870 Bine ați venit, toată lumea. 693 00:28:30,910 --> 00:28:32,110 - Noii noștri oaspeți sunt conduși de 694 00:28:32,140 --> 00:28:35,240 colegii mei de trib Keanu și Pono. 695 00:28:36,210 --> 00:28:39,610 Pe pământul cui mă duc pentru a salva cumva. 696 00:28:39,650 --> 00:28:41,680 Faceți semn la cameră, băieți. 697 00:28:43,020 --> 00:28:44,480 - Te-ai lăsa să faci clown? 698 00:28:44,520 --> 00:28:46,490 și începe să ajuți bagajele oamenilor? 699 00:28:46,520 --> 00:28:48,650 Haide, să mergem. 700 00:28:48,690 --> 00:28:50,220 - [Jessie] Aloha. 701 00:28:50,260 --> 00:28:51,520 - Tu trebuie să fii domnul Belding. 702 00:28:51,560 --> 00:28:53,530 - Arăt atât de prost? 703 00:28:54,630 --> 00:28:55,800 - Sunt... 704 00:28:55,830 --> 00:28:57,300 Eu sunt Richard Belding. 705 00:28:57,330 --> 00:28:58,930 - Ei bine, bine ai venit la The Hideaway. 706 00:28:58,970 --> 00:28:59,870 Eu sunt Harry Bannister. 707 00:28:59,900 --> 00:29:01,300 - [Richard] Oh. 708 00:29:01,340 --> 00:29:02,600 - Știi, copiii au mi-a spus multe despre tine. 709 00:29:02,640 --> 00:29:04,700 - Numai lucruri bune, sper. 710 00:29:04,740 --> 00:29:06,270 - Nu vă faceți griji, domnule Belding. 711 00:29:06,310 --> 00:29:07,510 Am omis timpul te-ai închis 712 00:29:07,540 --> 00:29:08,640 în baia fetelor. 713 00:29:08,680 --> 00:29:09,680 (râde) 714 00:29:09,710 --> 00:29:11,210 - Nu, l-am auzit și pe acela. 715 00:29:11,250 --> 00:29:12,010 Scuzați-mă. 716 00:29:15,620 --> 00:29:16,480 - Zack. 717 00:29:16,520 --> 00:29:17,080 - Da? 718 00:29:17,120 --> 00:29:18,520 - Ce se întâmplă aici? 719 00:29:18,550 --> 00:29:21,290 Ce, oaspeții trebuie să ducă valizele celuilalt musafir? 720 00:29:21,320 --> 00:29:22,620 - Nu, domnule B. 721 00:29:22,660 --> 00:29:24,520 Te uiți la personal. 722 00:29:24,560 --> 00:29:25,960 - Tu? 723 00:29:25,990 --> 00:29:29,230 Cine va alerga toate activitatile? 724 00:29:29,260 --> 00:29:30,000 - Suntem. 725 00:29:30,030 --> 00:29:30,830 - Oh, Zack. 726 00:29:30,870 --> 00:29:32,330 Nu poți să-mi faci asta. 727 00:29:32,370 --> 00:29:35,000 Le-am promis acestor oameni a experiență hawaiană autentică. 728 00:29:35,040 --> 00:29:36,570 - Nici o problemă. 729 00:29:36,600 --> 00:29:38,670 O vor primi. 730 00:29:38,710 --> 00:29:40,310 (râde) 731 00:29:40,340 --> 00:29:42,680 (muzică optimistă) 732 00:29:50,790 --> 00:29:51,650 - Bine, domnule. 733 00:29:51,690 --> 00:29:53,350 - [Omule] Mulţumesc. 734 00:29:54,760 --> 00:29:55,660 - Forma navei, amice. 735 00:29:55,690 --> 00:29:58,190 Toate verificate și gata de plecare. 736 00:29:58,230 --> 00:29:59,630 - Bine, bine ai venit la bord, toată lumea. 737 00:29:59,660 --> 00:30:00,790 Sunt Zack Morris, căpitanul tău, 738 00:30:00,830 --> 00:30:01,960 și acesta este Screech Powers, 739 00:30:02,000 --> 00:30:04,930 primul meu prieten și Autoritatea de pește din Hawaii. 740 00:30:04,970 --> 00:30:06,700 - Mulţumesc, căpitane Morris. 741 00:30:06,730 --> 00:30:08,230 Și aloha, directori. 742 00:30:08,270 --> 00:30:09,470 Sperăm să vedem o mare varietate 743 00:30:09,500 --> 00:30:11,770 ale noastre acoperite cu aripioare prieteni azi. 744 00:30:11,810 --> 00:30:14,040 Printre ei, cel Peștele balonul Picasso. 745 00:30:14,080 --> 00:30:17,610 nume latin, rhinecanthus aculeatus. 746 00:30:17,650 --> 00:30:19,750 Nume hawaian, humumumunuku. 747 00:30:21,680 --> 00:30:24,720 (motorul porneste) 748 00:30:24,750 --> 00:30:26,720 (striga) 749 00:30:29,990 --> 00:30:32,730 (muzică optimistă) 750 00:30:43,640 --> 00:30:44,240 - Da. 751 00:30:44,270 --> 00:30:46,140 Așa faci tu. 752 00:30:48,740 --> 00:30:50,480 Doamne. 753 00:30:50,510 --> 00:30:51,480 - Hei! 754 00:30:51,510 --> 00:30:52,810 - Este Belding. 755 00:30:52,850 --> 00:30:53,850 Ei bine, băieți, a fost foarte distractiv. 756 00:30:53,880 --> 00:30:54,680 Trebuie să plec. 757 00:30:54,720 --> 00:30:56,050 ne vedem. 758 00:30:58,990 --> 00:31:00,720 - șuncă hawaiană la cuptor. 759 00:31:00,760 --> 00:31:03,520 Puneți șunca în tigaie cu partea groasă în sus. 760 00:31:05,660 --> 00:31:07,690 Totul este gros. 761 00:31:09,400 --> 00:31:11,400 Rezervați carnea. 762 00:31:11,430 --> 00:31:12,470 Rezervați carnea? 763 00:31:12,500 --> 00:31:14,270 O am deja. 764 00:31:14,300 --> 00:31:16,700 Se dragează cu zahăr și se reduce. 765 00:31:18,940 --> 00:31:21,110 Ce înseamnă toate acestea? 766 00:31:23,540 --> 00:31:27,650 - Cum se numesc ei pește galben acolo? 767 00:31:32,020 --> 00:31:33,850 (chicotește) 768 00:31:33,890 --> 00:31:34,820 - În regulă, toată lumea. 769 00:31:34,860 --> 00:31:36,290 Hai să luăm hula. 770 00:31:36,320 --> 00:31:39,930 Ridicați brațele la nivelul dvs piept și întinde-ți mâinile. 771 00:31:39,960 --> 00:31:41,730 Îndoiți ușor genunchii. 772 00:31:41,760 --> 00:31:42,860 Asta este. 773 00:31:42,900 --> 00:31:44,700 Acum, deplasează-te la dreapta. 774 00:31:44,730 --> 00:31:46,670 Deplasați-vă la stânga. 775 00:31:46,700 --> 00:31:49,840 Acum balansează-ți șoldurile în muzică. 776 00:31:49,870 --> 00:31:50,640 Bun. 777 00:31:52,370 --> 00:31:53,370 - Scuzați-mă. 778 00:31:53,410 --> 00:31:54,570 Nu ar trebui a spune o poveste 779 00:31:54,610 --> 00:31:56,540 cu mișcările mâinilor noastre? 780 00:31:57,980 --> 00:31:59,450 - Mm-hmm. 781 00:31:59,480 --> 00:32:02,780 - Doar am fost ajungând la asta. 782 00:32:02,820 --> 00:32:03,420 Urmați-mă. 783 00:32:04,690 --> 00:32:09,020 ♪ Păianjenul ei urcat pe gura de scurgere ♪ 784 00:32:09,060 --> 00:32:13,330 ♪ A venit ploaia și a spălat păianjenul ♪ 785 00:32:13,360 --> 00:32:16,930 ♪ A ieșit soarele și a uscat toată ploaia ♪ 786 00:32:16,970 --> 00:32:22,100 ♪ Și păianjenul ei a urcat din nou pe gura de scurgere ♪ 787 00:32:22,140 --> 00:32:25,310 (oamenii aplaudă) 788 00:32:29,810 --> 00:32:31,780 (ofta) 789 00:32:34,820 --> 00:32:35,820 - Vai! 790 00:32:35,850 --> 00:32:36,650 Vai! 791 00:32:44,790 --> 00:32:47,060 (mormai) 792 00:32:50,970 --> 00:32:53,730 (bucănind tigăile) 793 00:33:02,810 --> 00:33:05,410 (Screete gemete) 794 00:33:05,450 --> 00:33:06,850 (pornirea motorului) 795 00:33:06,880 --> 00:33:08,050 - Ţipăt. 796 00:33:08,080 --> 00:33:09,780 - Suntem încă acasă? 797 00:33:09,820 --> 00:33:11,120 - Nu, nimwad. 798 00:33:11,150 --> 00:33:14,250 Suntem la kilometri de țărm și motorul nu se va întoarce. 799 00:33:14,290 --> 00:33:15,250 - Grozav. 800 00:33:15,290 --> 00:33:17,560 Suntem blocați înăuntru mijlocul nicăieri. 801 00:33:17,590 --> 00:33:18,960 (manivela motorului) 802 00:33:18,990 --> 00:33:20,190 - Stai puţin. 803 00:33:20,230 --> 00:33:23,730 Ai verificat benzină înainte să plecăm? 804 00:33:23,760 --> 00:33:24,830 - Hopa. 805 00:33:24,870 --> 00:33:27,200 Știam că am uitat ceva. 806 00:33:38,480 --> 00:33:39,450 - Oh, grozav. 807 00:33:39,480 --> 00:33:42,020 Blocat aici, în mijlocul unui loc. 808 00:33:42,050 --> 00:33:45,050 - Știi, de ce nu ne bucurăm cu toții 809 00:33:45,090 --> 00:33:46,990 acest moment liniștit, nu? 810 00:33:47,020 --> 00:33:49,690 În timp ce îmi dau seama o cale pentru a ne duce acasă în siguranță. 811 00:33:49,720 --> 00:33:50,590 - Oh, sigur. 812 00:33:51,330 --> 00:33:52,960 - Ah, asta e atât de pitoresc. 813 00:33:52,990 --> 00:33:54,190 Mi-aș dori să am camera mea. 814 00:33:54,230 --> 00:33:56,860 - Vrei să taci si sa ma gandesc? 815 00:33:56,900 --> 00:33:58,260 - Oh, aş putea obţine o compoziție grozavă, 816 00:33:58,300 --> 00:34:00,770 mai ales cu asta barcă cu motor în spate. 817 00:34:00,800 --> 00:34:01,730 - Barcă cu motor? 818 00:34:06,510 --> 00:34:08,940 Screech, asta e Andrea. 819 00:34:08,980 --> 00:34:10,680 Andrea, eu sunt Zack! 820 00:34:10,710 --> 00:34:11,580 - Bună, Zack. 821 00:34:11,610 --> 00:34:13,110 Îmi place pălăria ta. 822 00:34:14,720 --> 00:34:15,950 - Se pare că suntem blocați aici. 823 00:34:15,980 --> 00:34:17,920 - Da, am putut vedea asta. 824 00:34:17,950 --> 00:34:19,020 - Ne poți ajuta? 825 00:34:19,050 --> 00:34:19,950 - Așteaptă o secundă. 826 00:34:19,990 --> 00:34:21,850 Trebuie să verific cu schiorul meu. 827 00:34:21,890 --> 00:34:22,890 Îi putem ajuta? 828 00:34:22,920 --> 00:34:24,620 - Ea spune să te las acolo. 829 00:34:24,660 --> 00:34:25,790 - Oh, dar Andrea. 830 00:34:25,830 --> 00:34:27,690 - Glumesc, glumesc. 831 00:34:27,730 --> 00:34:29,300 Vă vom remorca înapoi. 832 00:34:29,330 --> 00:34:30,760 (ofta) 833 00:34:30,800 --> 00:34:32,270 - Jensen, m-am angajat tu pentru acest job 834 00:34:32,300 --> 00:34:35,000 pentru ca tu esti cea mai buna constructie supraveghetor în Hawaii. 835 00:34:35,040 --> 00:34:36,400 - Ei bine, multumesc, domnule Worthington. 836 00:34:36,440 --> 00:34:37,870 - Și știu că nu ai face-o îndrăznește să mă dezamăgesc. 837 00:34:37,910 --> 00:34:39,210 - Nu, domnule. 838 00:34:39,240 --> 00:34:40,610 - Noua adăugare a Hotelul Royal Pacific 839 00:34:40,640 --> 00:34:43,880 trebuie să fie finalizat și gata pentru deschiderea până la Paștele viitor. 840 00:34:43,910 --> 00:34:45,950 L-am întrebat pe fiul meu Derek să lucreze cu tine 841 00:34:45,980 --> 00:34:47,880 ca să te asigur rămâi în program. 842 00:34:47,920 --> 00:34:49,750 - Ei bine, asta va fi frumos. 843 00:34:49,780 --> 00:34:52,990 - Două săptămâni de azi vreau să văd buldozere acolo jos. 844 00:34:53,020 --> 00:34:55,390 Doar nivelați totul și apucă-te de treabă. 845 00:34:55,420 --> 00:34:57,020 - Atunci Pokuku o va face să fie afară din baracile lor. 846 00:34:57,060 --> 00:34:58,260 - Evacuat. 847 00:34:58,290 --> 00:34:59,760 Am avut grijă a acelor nebuni. 848 00:34:59,790 --> 00:35:02,360 - Și The Hideaway trebuie să vândă la tata sau se confruntă cu executarea silită. 849 00:35:02,400 --> 00:35:05,630 Nu au avut un oaspete în luni de zile. 850 00:35:05,670 --> 00:35:09,740 - Dar nu este acela The Hideaway's barca cu oameni în ea? 851 00:35:09,770 --> 00:35:10,800 - Da. 852 00:35:10,840 --> 00:35:13,370 Nu e al tău prietena ii remorca? 853 00:35:13,410 --> 00:35:14,740 - [Derek] Ei bine, seamănă cu ea. 854 00:35:14,780 --> 00:35:15,980 - Ei bine, seamănă cu ea. 855 00:35:16,010 --> 00:35:16,810 Du-te acolo jos și fă ceva despre asta. 856 00:35:16,840 --> 00:35:18,040 - Corect. 857 00:35:24,950 --> 00:35:26,320 - Știi, chiar m-ai salvat. 858 00:35:26,350 --> 00:35:28,920 Nu ești numai frumoasa, esti eroul meu. 859 00:35:28,960 --> 00:35:30,160 - Nu e nimic, Zack. 860 00:35:30,190 --> 00:35:32,960 Hotelurile de pe aici mereu ajutati-va unul pe altul. 861 00:35:32,990 --> 00:35:34,760 Trebuie să-mi aduc oaspeții înapoi. 862 00:35:34,800 --> 00:35:38,360 Doar ține minte, asta chestia are nevoie de gaz. 863 00:35:38,400 --> 00:35:39,000 - Corect. 864 00:35:39,030 --> 00:35:39,930 Dar stai. 865 00:35:39,970 --> 00:35:40,930 Când te pot vedea din nou? 866 00:35:40,970 --> 00:35:41,970 - Nu știu. 867 00:35:42,000 --> 00:35:43,140 Sunt chiar foarte ocupat. 868 00:35:43,170 --> 00:35:44,700 - Dar prânzul de mâine? 869 00:35:44,740 --> 00:35:46,140 - Andrea! 870 00:35:46,170 --> 00:35:48,940 Andrea, ce faci? 871 00:35:48,980 --> 00:35:50,480 - Oh, nu sunt la îndemână să explic. 872 00:35:50,510 --> 00:35:53,180 Trebuie să iau barca înapoi, Derek! 873 00:35:53,210 --> 00:35:54,110 O să vorbesc cu tine mai târziu. 874 00:35:54,150 --> 00:35:54,950 - Dar prânzul? 875 00:35:54,980 --> 00:35:56,980 Numiți locul. 876 00:35:57,020 --> 00:35:58,320 - Punctul Mahani. 877 00:35:58,350 --> 00:35:59,720 Ora unu. 878 00:35:59,750 --> 00:36:01,320 - Ne vedem acolo. 879 00:36:04,960 --> 00:36:08,560 - Îți vei primi mâinile de pe mine? 880 00:36:08,600 --> 00:36:10,730 - Ei bine, ne-am avut pe noi înșine o adevărată mică aventură 881 00:36:10,770 --> 00:36:11,960 pe marea liberă, nu-i așa? 882 00:36:12,000 --> 00:36:13,930 - Eşti incompetent. 883 00:36:13,970 --> 00:36:15,170 - Da, domnule. 884 00:36:15,200 --> 00:36:16,670 Ei bine, mai bine primim gata de cină 885 00:36:16,700 --> 00:36:19,570 pentru că în seara asta am plănuit o sărbătoare hawaiană autentică. 886 00:36:19,610 --> 00:36:21,240 - Ar fi bine să fie bine. 887 00:36:26,050 --> 00:36:27,280 - Ei bine, salata a fost un succes. 888 00:36:27,320 --> 00:36:28,310 Sunt gata pentru felul principal. 889 00:36:28,350 --> 00:36:29,420 - Bine, bine. 890 00:36:29,450 --> 00:36:30,150 Jessie, bine. 891 00:36:30,190 --> 00:36:31,820 Să-i lovim cu șunca. 892 00:36:31,850 --> 00:36:33,220 - Nu cred că s-a terminat încă. 893 00:36:33,250 --> 00:36:34,990 - Eşti sigur că eşti nu o gatesti prea mult? 894 00:36:35,020 --> 00:36:37,020 - Nu, doar a fost timp de șapte ore. 895 00:36:37,060 --> 00:36:38,890 - Şapte ore? 896 00:36:38,930 --> 00:36:39,730 - Oh. 897 00:36:43,600 --> 00:36:46,930 - S-ar putea sufla-l pentru noi toți. 898 00:36:46,970 --> 00:36:48,030 - Oh, Jess. 899 00:36:51,640 --> 00:36:52,810 - [Jessie] Îmi pare rău. 900 00:36:52,840 --> 00:36:54,110 - Jessie, asta șunca era pregătită. 901 00:36:54,140 --> 00:36:56,210 Trebuia doar să faci se încălzește timp de o oră. 902 00:36:56,240 --> 00:36:57,440 - Uite, doar pentru că sunt femeie, 903 00:36:57,480 --> 00:36:59,140 Nu ar trebui să fie Julia Child. 904 00:36:59,180 --> 00:36:59,950 - Da, ai dreptate. 905 00:36:59,980 --> 00:37:01,450 E în regulă, dragă. 906 00:37:01,480 --> 00:37:04,580 Poate că nu este ars pe interior. 907 00:37:05,850 --> 00:37:07,250 (mârâind) 908 00:37:07,290 --> 00:37:10,560 - Mă tem că vom face nu afla niciodată. 909 00:37:10,590 --> 00:37:13,030 - [Amândoi] Salutare șefului. 910 00:37:13,990 --> 00:37:15,290 - Hei, fraţilor. 911 00:37:16,500 --> 00:37:18,600 - Screech, vrei să primeşti aceste personaje de aici? 912 00:37:18,630 --> 00:37:20,100 Suntem în criză. 913 00:37:21,370 --> 00:37:24,340 - Pentru a sărbători întoarcerea ta, și mântuirea pământului nostru, 914 00:37:24,370 --> 00:37:27,540 am pregătit tocană Pokuku pentru tine și prietenii tăi. 915 00:37:27,580 --> 00:37:29,380 (poscesc degetele) 916 00:37:29,410 --> 00:37:30,610 - [Strip] Oh. 917 00:37:39,820 --> 00:37:41,950 - Deci, ce este în el? 918 00:37:41,990 --> 00:37:44,160 - Hei, această rețetă este un secret. 919 00:37:44,190 --> 00:37:46,190 Păstrată timp de 20 de generații. 920 00:37:46,230 --> 00:37:48,630 Oamenii și-au dat viața pentru a obține această rețetă. 921 00:37:48,660 --> 00:37:49,760 - Bine, bine. 922 00:37:49,800 --> 00:37:51,100 - Hei, hei, hei, hei, hei. 923 00:37:51,130 --> 00:37:52,800 Mi-e foame grup de acolo. 924 00:37:52,830 --> 00:37:55,530 Să păstrăm asta vine mâncarea, nu? 925 00:38:02,110 --> 00:38:03,680 - Eu zic sa mergem cu tocanita. 926 00:38:03,710 --> 00:38:05,240 - Corect. - Oh da. 927 00:38:06,050 --> 00:38:08,250 - Mulțumesc foarte mult. 928 00:38:10,050 --> 00:38:11,250 - Ce este asta? 929 00:38:12,290 --> 00:38:15,420 - Poate ar fi trebuit plecat cu sunca. 930 00:38:15,460 --> 00:38:16,890 - Imi place. 931 00:38:16,920 --> 00:38:18,420 - Foarte neobișnuit. 932 00:38:18,460 --> 00:38:19,990 Și foarte gustos. 933 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 - Sigur. 934 00:38:26,330 --> 00:38:27,230 - Hei, băieţi. 935 00:38:27,270 --> 00:38:28,830 Tocanita aceea a fost ar trebui să fie pentru noi. 936 00:38:28,870 --> 00:38:31,040 (gâfâie) 937 00:38:32,610 --> 00:38:34,010 - Bună. 938 00:38:34,040 --> 00:38:35,570 - Bună, Brian. 939 00:38:35,610 --> 00:38:36,610 Ce te aduce aici? 940 00:38:36,640 --> 00:38:38,940 - Ei bine, am vrut să găsesc afla cum a fost azi. 941 00:38:38,980 --> 00:38:40,680 - A fost foarte drăguţ din partea ta. 942 00:38:40,720 --> 00:38:41,950 Am avut momente grele, 943 00:38:41,980 --> 00:38:43,950 dar cred că totul s-a dovedit bine. 944 00:38:43,980 --> 00:38:45,050 - Grozav. 945 00:38:45,090 --> 00:38:45,980 Ascultă, Kelly. 946 00:38:46,020 --> 00:38:47,190 Îmi iau barca mâine. 947 00:38:47,220 --> 00:38:48,920 Mi-ar plăcea să arăt voi unii din Honolulu 948 00:38:48,960 --> 00:38:51,160 dacă ai ceva timp liber. 949 00:38:51,190 --> 00:38:53,690 - Ei bine, ar trebui alcătuiți paturile mâine. 950 00:38:53,730 --> 00:38:55,160 - Oh. 951 00:38:55,200 --> 00:38:56,130 - Dar tu cauţi la cel mai rapid 952 00:38:56,160 --> 00:38:58,400 partea superioară a aparatului de pat în Hawaii. 953 00:38:58,430 --> 00:39:01,600 - (râde) Grozav. 954 00:39:01,640 --> 00:39:02,600 - Mergem, mergem. 955 00:39:02,640 --> 00:39:03,440 - În regulă, toată lumea. 956 00:39:03,470 --> 00:39:04,270 Fii confortabil. 957 00:39:04,310 --> 00:39:05,200 Începem. 958 00:39:09,680 --> 00:39:10,580 (tonul țipăie) 959 00:39:10,610 --> 00:39:12,010 - Bună, tuturor. 960 00:39:12,050 --> 00:39:13,210 Și bine ați venit. 961 00:39:14,250 --> 00:39:17,520 Floarea de stat a Hawaii este hibiscusul. 962 00:39:17,550 --> 00:39:19,720 Nume latin, hibiscus. 963 00:39:19,750 --> 00:39:21,490 Nume hawaian, kokio. 964 00:39:22,520 --> 00:39:25,260 - Strigă, lasă-le bucură-te de peisaj, nu? 965 00:39:25,290 --> 00:39:27,030 - Sunt preti... (tonul țipăie) 966 00:39:27,060 --> 00:39:28,030 Sunt directori, știi. 967 00:39:28,060 --> 00:39:30,100 S-ar putea să le placă educația. 968 00:39:30,130 --> 00:39:32,500 (motorul porneste) 969 00:39:32,530 --> 00:39:35,300 (muzică optimistă) 970 00:40:22,550 --> 00:40:24,720 - Prăjituri dulci, cred Am găsit o scurtătură 971 00:40:24,750 --> 00:40:26,620 la Centrul Cultural. 972 00:40:26,650 --> 00:40:28,590 - Ești sigur, lamby pie? 973 00:40:28,620 --> 00:40:29,920 - Da, pucioule. 974 00:40:29,960 --> 00:40:31,120 Du-te pe aici. 975 00:40:32,060 --> 00:40:34,590 (muzică optimistă) 976 00:41:06,990 --> 00:41:11,230 - Ştii, asta chiar este un loc frumos. 977 00:41:11,270 --> 00:41:14,230 Oricine se poate îndrăgosti aici. 978 00:41:14,270 --> 00:41:16,130 - Eşti unul dintre aceia băieți de pe continent 979 00:41:16,170 --> 00:41:18,970 care vine în Hawaii si se indragosteste? 980 00:41:19,010 --> 00:41:22,810 - Ei bine, știi, asta depinde de tine. 981 00:41:22,840 --> 00:41:25,210 - De ce nu spui eu despre tine. 982 00:41:25,250 --> 00:41:28,610 Până acum, tot ce știu este ești un exterminator fals 983 00:41:28,650 --> 00:41:30,180 și un marinar prost. 984 00:41:30,220 --> 00:41:32,250 - Ce, nu-i aşa ca băieții în uniformă? 985 00:41:32,290 --> 00:41:35,250 - Îmi place mai bine de tine așa. 986 00:41:35,290 --> 00:41:37,660 Deci, ai de gând să spui eu despre tine? 987 00:41:37,690 --> 00:41:38,490 - În regulă. 988 00:41:38,530 --> 00:41:39,260 Viața mea. 989 00:41:39,290 --> 00:41:41,490 De unde vrei să începi? 990 00:41:41,530 --> 00:41:42,390 - Oriunde. 991 00:41:42,430 --> 00:41:44,060 - Bine. 992 00:41:44,100 --> 00:41:47,330 Ei bine, m-am născut a zi cu fum de iulie în LA. 993 00:41:47,370 --> 00:41:51,270 Mama spune că am lovit prima asistentă care mi-a făcut baie. 994 00:41:51,310 --> 00:41:54,210 Și tatăl meu spune că am alergat a bazin de fotbal în creșă, 995 00:41:54,240 --> 00:41:56,210 dar știi cum parintii exagereaza. 996 00:41:56,240 --> 00:41:58,310 - Da, sigur da. 997 00:41:58,350 --> 00:42:01,650 Dar în cazul tău, este probabil adevărul. 998 00:42:04,720 --> 00:42:07,350 (muzică uptempo) 999 00:42:20,300 --> 00:42:22,300 - Ai deja un bronz frumos, Kelly. 1000 00:42:22,340 --> 00:42:23,540 - Mulţumesc. 1001 00:42:23,570 --> 00:42:25,970 - Vrei să pun câteva loțiune de bronzare pe spate? 1002 00:42:26,010 --> 00:42:28,540 - Ei bine, dacă crezi că am nevoie. 1003 00:42:30,550 --> 00:42:32,280 - [Brian] Poftim. 1004 00:42:34,150 --> 00:42:37,850 - Oceanul este așa frumos aici. 1005 00:42:37,890 --> 00:42:39,450 Asta este cu adevărat drăguț din partea ta, Brian. 1006 00:42:39,490 --> 00:42:40,920 - Mulţumesc. 1007 00:42:40,960 --> 00:42:44,290 Dar trebuie să mărturisesc, este nu atât de mare favoare. 1008 00:42:44,320 --> 00:42:47,560 Am murit de nerăbdare să te cunosc mai bine. 1009 00:42:47,600 --> 00:42:48,690 - E chiar mai frumos. 1010 00:42:48,730 --> 00:42:51,430 (râde) 1011 00:42:51,470 --> 00:42:52,500 - Ascultă, Kelly. 1012 00:42:52,530 --> 00:42:54,400 Trebuie să vorbesc cu tu despre ceva. 1013 00:42:54,440 --> 00:42:55,730 Cred că este cu adevărat grozav ce tu 1014 00:42:55,770 --> 00:42:58,400 și prietenii tăi o fac pentru Harry, chiar vreau, 1015 00:42:58,440 --> 00:43:00,570 dar și eu sunt îngrijorat de asta. 1016 00:43:00,610 --> 00:43:02,010 - De ce? 1017 00:43:02,040 --> 00:43:04,240 - Ei bine, ce va fi se întâmplă după ce pleci? 1018 00:43:04,280 --> 00:43:07,050 Harry va avea destul bani pentru a evita executarea silită, 1019 00:43:07,080 --> 00:43:09,350 chiar poate angajați un personal nou, 1020 00:43:09,380 --> 00:43:13,520 dar Pacificul Regal e drept o să strâng din nou șuruburile. 1021 00:43:13,550 --> 00:43:14,920 a lui Charles Worthington nu o sa renunti 1022 00:43:14,960 --> 00:43:17,390 până când obține ceea ce își dorește. 1023 00:43:17,420 --> 00:43:19,560 - Presupun că nu am fost gândindu-mă atât de departe. 1024 00:43:19,590 --> 00:43:20,990 - Știu. 1025 00:43:21,030 --> 00:43:23,430 M-am gândit Viitorul lui Harry foarte mult în ultima vreme. 1026 00:43:23,460 --> 00:43:26,070 Adică aproape că e 60 de ani. 1027 00:43:26,100 --> 00:43:29,170 E singur acum că bunica ta a plecat. 1028 00:43:29,200 --> 00:43:30,870 Știi, doar mă gândesc ar fi mai confortabil 1029 00:43:30,910 --> 00:43:32,240 înapoi în Los Angeles. 1030 00:43:32,270 --> 00:43:36,210 Aproape de mama ta, aproape de toți nepoții lui. 1031 00:43:36,240 --> 00:43:37,980 - Da, poate că ar face-o. 1032 00:43:38,010 --> 00:43:39,340 - Ei bine, sigur. 1033 00:43:39,380 --> 00:43:42,820 Adică, ai dat unul din urmă flăcări de glorie la The Hideaway. 1034 00:43:42,850 --> 00:43:45,020 Lasă-l să-l vândă lui Worthington. 1035 00:43:45,050 --> 00:43:46,850 Știi, el va plăti stingerea de toate datoriile lui 1036 00:43:46,890 --> 00:43:48,820 și mai au și bani. 1037 00:43:48,860 --> 00:43:50,560 - Ei bine, ai tu i-a spus toate astea? 1038 00:43:50,590 --> 00:43:52,290 - M-am gândit la asta, 1039 00:43:52,330 --> 00:43:56,630 dar cred că ar însemna mai mult venind de la tine, știi? 1040 00:43:56,660 --> 00:44:02,870 - Hideaway-ul este preferatul meu loc în întreaga lume. 1041 00:44:02,900 --> 00:44:03,800 Bunicul meu ar face-o fii cu adevărat surprins 1042 00:44:03,840 --> 00:44:05,470 că vreau să-l vândă. 1043 00:44:05,510 --> 00:44:07,040 - Ei bine, poate. 1044 00:44:07,070 --> 00:44:10,880 Dar el ar ști că ai avut-o pe a lui cel mai bun interes din suflet. 1045 00:44:10,910 --> 00:44:12,380 - Aşa crezi? 1046 00:44:12,410 --> 00:44:13,650 - Cum nu a putut? 1047 00:44:13,680 --> 00:44:18,550 Esti cel mai atent, fata sincera pe care am cunoscut-o vreodata. 1048 00:44:24,060 --> 00:44:26,630 (muzică optimistă) 1049 00:44:28,660 --> 00:44:33,200 - Dragă, această scurtătură este luată noi mai mult decât autostrada. 1050 00:44:33,230 --> 00:44:36,330 - Ar trebui să fim acolo în orice moment, dragă. 1051 00:44:36,370 --> 00:44:38,470 - Screech, ei sunt devenind neliniştit. 1052 00:44:38,510 --> 00:44:39,640 Spune ceva. 1053 00:44:42,540 --> 00:44:46,010 - Vom ajunge în curând la Centrul Cultural Polinezian 1054 00:44:46,050 --> 00:44:47,950 unde vom vedea a spectacol spectaculos 1055 00:44:47,980 --> 00:44:49,610 evidențiind șase culturi. 1056 00:44:49,650 --> 00:44:52,220 Hawaiian, Tahitian, Samoan, 1057 00:44:52,250 --> 00:44:54,190 și poate cineva să numească celelalte trei? 1058 00:44:54,220 --> 00:44:54,920 Hmm? 1059 00:44:54,960 --> 00:44:56,590 (oamenii geme) 1060 00:44:56,620 --> 00:44:57,790 Îți dau un indiciu. 1061 00:44:57,830 --> 00:44:59,390 Nu este italian. 1062 00:44:59,430 --> 00:45:01,360 (râde) 1063 00:45:04,600 --> 00:45:05,930 (oamenii geme) 1064 00:45:05,970 --> 00:45:06,870 - Oh, nu. 1065 00:45:06,900 --> 00:45:09,130 - [Femeie] Capătul drumului? 1066 00:45:13,510 --> 00:45:15,070 - Și asta aduce noi până în vara asta 1067 00:45:15,110 --> 00:45:18,440 și am venit în Hawaii cu prietenii mei. 1068 00:45:18,480 --> 00:45:19,980 Și la aeroport, 1069 00:45:20,010 --> 00:45:22,920 Am întâlnit cel mai uimitor fata pe care am cunoscut-o vreodata. 1070 00:45:22,950 --> 00:45:24,750 - Nu, ești uimitor. 1071 00:45:25,990 --> 00:45:28,650 Întotdeauna găsești lucruri corecte de spus. 1072 00:45:28,690 --> 00:45:31,490 - Doar spun adevărul. 1073 00:45:31,530 --> 00:45:32,560 Este suficient despre mine. 1074 00:45:32,590 --> 00:45:33,590 Şi tu? 1075 00:45:35,000 --> 00:45:35,830 - Va trebui să aştepte. 1076 00:45:35,860 --> 00:45:37,830 E timpul să plec. 1077 00:45:37,870 --> 00:45:39,060 - Hai, ai făcut-o trebuie măcar să-mi spui 1078 00:45:39,100 --> 00:45:41,970 un lucru despre viața ta. 1079 00:45:42,000 --> 00:45:43,170 - În regulă. 1080 00:45:43,940 --> 00:45:44,740 Tu alegi. 1081 00:45:45,740 --> 00:45:46,910 - Bine. 1082 00:45:46,940 --> 00:45:49,210 Eu îl aleg pe Derek Worthington. 1083 00:45:51,550 --> 00:45:54,650 (chicotește) Cât de grav esti cu tipul acela? 1084 00:45:54,680 --> 00:45:55,510 - Derek. 1085 00:45:55,550 --> 00:45:59,720 Ei bine, el vorbește despre logodnindu-se. 1086 00:45:59,750 --> 00:46:01,550 - Și despre ce vorbești? 1087 00:46:01,590 --> 00:46:02,650 - Schimb subiectul. 1088 00:46:02,690 --> 00:46:04,660 - (râde) Bine. 1089 00:46:04,690 --> 00:46:06,960 Acum voi schimba subiectul. 1090 00:46:07,730 --> 00:46:10,560 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 1091 00:46:10,600 --> 00:46:11,660 - Oh, chiar aşa? 1092 00:46:12,930 --> 00:46:13,730 - Serios. 1093 00:46:18,570 --> 00:46:20,640 - Chiar trebuie să plec. 1094 00:46:21,740 --> 00:46:24,440 Mulțumesc pentru prânz și pentru viața ta. 1095 00:46:24,480 --> 00:46:27,580 - Stai, când vom veni ne vedem din nou? 1096 00:46:27,610 --> 00:46:28,650 - Zack, ascultă. 1097 00:46:30,350 --> 00:46:35,050 Cred că ești chiar drăguț și Cred că ești foarte amuzant, 1098 00:46:35,090 --> 00:46:39,160 și îmi place să fiu cu tu, dar este o idee proastă. 1099 00:46:43,500 --> 00:46:44,300 - De ce? 1100 00:46:46,470 --> 00:46:49,300 - Du-mă înapoi la hotelul, bine? 1101 00:46:49,340 --> 00:46:50,140 - Bine. 1102 00:46:51,570 --> 00:46:52,370 - Mulţumesc. 1103 00:46:53,040 --> 00:46:55,670 (muzică slabă) 1104 00:47:09,090 --> 00:47:09,990 - E grozav, Jessie. 1105 00:47:10,020 --> 00:47:10,960 Doar grozav. 1106 00:47:10,990 --> 00:47:11,790 - Oh, nu mă învinovăţi. 1107 00:47:11,830 --> 00:47:12,760 Da vina pe harta. 1108 00:47:12,790 --> 00:47:13,990 - Oh, sigur. 1109 00:47:14,030 --> 00:47:16,590 Și dă vina pe cuptor pentru dărâmarea șuncii. 1110 00:47:16,630 --> 00:47:17,600 - Aveți răbdare, toată lumea. 1111 00:47:17,630 --> 00:47:19,900 Vom ieși din pădure în curând. 1112 00:47:19,930 --> 00:47:22,700 - De ce nu taci? 1113 00:47:22,740 --> 00:47:24,800 - Slater, fă ceva. 1114 00:47:24,840 --> 00:47:25,940 - Bine, drumul devine tot mai larg. 1115 00:47:25,970 --> 00:47:27,510 Cred că mă pot întoarce acum. 1116 00:47:27,540 --> 00:47:28,570 - Nu cred că poți. 1117 00:47:28,610 --> 00:47:31,040 - Când vreau părerea ta Îl voi cere, bine? 1118 00:47:31,080 --> 00:47:32,240 - Porci. 1119 00:47:36,120 --> 00:47:38,950 (oamenii geme) 1120 00:47:38,990 --> 00:47:41,720 (turajul motorului) 1121 00:47:47,190 --> 00:47:48,760 - Ce se întâmplă? 1122 00:47:48,800 --> 00:47:50,060 - S-a blocat. 1123 00:47:50,760 --> 00:47:52,100 - Ți-am spus. 1124 00:47:57,910 --> 00:48:00,540 (muzică optimistă) 1125 00:48:19,690 --> 00:48:20,490 - [Kelly] Mulțumesc. 1126 00:48:20,530 --> 00:48:21,990 - [Brian] Pariezi. 1127 00:48:26,230 --> 00:48:28,430 - Ei bine, am avut o timp minunat, Brian. 1128 00:48:28,470 --> 00:48:29,700 - La fel am făcut. 1129 00:48:29,740 --> 00:48:31,270 A mers prea repede, asta-i tot. 1130 00:48:31,310 --> 00:48:33,270 Sigur trebuie te intorci asa devreme? 1131 00:48:33,310 --> 00:48:36,240 - Ei bine, dacă vreau să vorbesc cu bunicul meu despre vânzare, 1132 00:48:36,280 --> 00:48:37,980 Vreau s-o fac singur înaintea oaspeților 1133 00:48:38,010 --> 00:48:40,410 se întorc din excursiile lor. 1134 00:48:40,450 --> 00:48:41,750 - În regulă. 1135 00:48:41,780 --> 00:48:42,950 Tu știi cel mai bine. 1136 00:48:42,980 --> 00:48:45,220 (râde) 1137 00:48:46,890 --> 00:48:48,850 - Ei bine, multumesc din nou. 1138 00:48:48,890 --> 00:48:50,160 - Sigur. 1139 00:48:50,190 --> 00:48:52,090 Succes cu Harry. 1140 00:48:55,600 --> 00:48:58,560 (muzică de chitară lentă) 1141 00:49:04,740 --> 00:49:05,770 - La revedere. 1142 00:49:05,810 --> 00:49:06,810 - Aloha, Kelly. 1143 00:49:06,840 --> 00:49:07,710 ne vedem curând. 1144 00:49:07,740 --> 00:49:08,940 - Bine. 1145 00:49:15,380 --> 00:49:18,020 (muzică uptempo) 1146 00:49:41,310 --> 00:49:42,110 - Haide. 1147 00:49:45,510 --> 00:49:47,010 Hei, dragă. 1148 00:49:48,780 --> 00:49:51,250 Aceasta este Jennifer, fiica mea. 1149 00:49:55,690 --> 00:49:56,960 - Bună, Jennifer. 1150 00:49:56,990 --> 00:49:57,990 Eu sunt Zack. 1151 00:50:04,530 --> 00:50:05,760 - Cred că am făcut iti este clar 1152 00:50:05,800 --> 00:50:07,900 acea construcție trebuie să înceapă la timp 1153 00:50:07,930 --> 00:50:10,470 dacă e să avem o deschidere de Paște. 1154 00:50:10,500 --> 00:50:16,210 Deci, puteți înțelege îngrijorarea mea că The Hideaway hawaian 1155 00:50:16,240 --> 00:50:17,710 este din nou în afaceri. 1156 00:50:17,740 --> 00:50:21,850 Tocmai când mă așteptam ei să accepte oferta mea. 1157 00:50:21,880 --> 00:50:23,980 - Domnule Worthington, nu vă faceți griji. 1158 00:50:24,020 --> 00:50:25,720 Îl voi livra pe Harry Bannister. 1159 00:50:25,750 --> 00:50:28,650 chiar am vorbit cu nepoata lui despre a ne ajuta. 1160 00:50:28,690 --> 00:50:32,660 Și trebuie să spun că am fost extrem de convingător. 1161 00:50:35,930 --> 00:50:38,660 (muzică optimistă) 1162 00:50:46,610 --> 00:50:47,740 - Tada. 1163 00:50:47,770 --> 00:50:48,810 Iată. 1164 00:50:49,940 --> 00:50:52,780 Ei bine, ce crezi despre asta? 1165 00:50:52,810 --> 00:50:57,150 - Este grozav, dar acum haideți construiește unul cu adevărat mare. 1166 00:50:57,180 --> 00:50:59,020 - Bine, dar nu o pot face acum. 1167 00:50:59,050 --> 00:51:00,420 Trebuie să mă întorc la hotelul meu. 1168 00:51:00,450 --> 00:51:04,060 - Ei bine, când poți te joci din nou cu mine? 1169 00:51:06,560 --> 00:51:07,560 - Să-ţi spun ce. 1170 00:51:07,590 --> 00:51:08,830 Mă duc să aflu. 1171 00:51:08,860 --> 00:51:10,060 Dar mai întâi, întoarce-te la babysitter-ul tău 1172 00:51:10,100 --> 00:51:12,560 în timp ce mă duc să o întreb pe mama ta, bine? 1173 00:51:12,600 --> 00:51:13,800 - Bine. 1174 00:51:13,830 --> 00:51:17,070 Mamă, vreau să mă joc cu Zack mâine! 1175 00:51:28,820 --> 00:51:30,010 - Te descurci cu copiii. 1176 00:51:30,050 --> 00:51:34,020 - Ei bine, e ușor cu un copil grozav ca ea. 1177 00:51:34,050 --> 00:51:37,160 - Deci, vreau să știu toata povestea? 1178 00:51:38,490 --> 00:51:39,190 - Sigur. 1179 00:51:39,230 --> 00:51:41,690 Oricât vrei să-mi spui. 1180 00:51:43,160 --> 00:51:48,870 - Ei bine, tatăl lui Jennifer era iubitul meu la liceu. 1181 00:51:48,900 --> 00:51:51,470 Și într-o noapte noi a facut o mare greseala. 1182 00:51:52,410 --> 00:51:55,910 Nu a fost gândit la căsătorie. 1183 00:51:55,940 --> 00:51:58,980 Și nu am putut da-mi copilul departe. 1184 00:51:59,010 --> 00:52:01,980 Deci patru ani mai târziu, iată-ne. 1185 00:52:02,950 --> 00:52:04,750 - Bine, e suficient. 1186 00:52:05,890 --> 00:52:09,220 - Deci acum poate tu înțeleg despre Derek. 1187 00:52:09,260 --> 00:52:09,950 - Nu. 1188 00:52:09,990 --> 00:52:11,520 Încă cred că e un nenorocit. 1189 00:52:11,560 --> 00:52:12,590 - Uite, Zack. 1190 00:52:13,860 --> 00:52:16,830 Instructorii de schi nautic nu face o mulțime de bani. 1191 00:52:16,860 --> 00:52:18,000 Nu puteam să merg la facultate 1192 00:52:18,030 --> 00:52:20,470 pentru că trebuia să muncesc să o susțin pe Jennifer. 1193 00:52:20,500 --> 00:52:23,900 Asta limitează numărul de locuri de muncă pe care le pot obține. 1194 00:52:23,940 --> 00:52:25,470 Așa că mă lupt pentru a face rost 1195 00:52:25,510 --> 00:52:28,870 și moștenitorul unui hotel averea vrea să se căsătorească cu mine. 1196 00:52:28,910 --> 00:52:29,710 - Așteptaţi un minut. 1197 00:52:29,740 --> 00:52:30,940 Nu-l iubești. 1198 00:52:30,980 --> 00:52:33,580 - Dar o iubesc pe Jennifer. 1199 00:52:33,610 --> 00:52:34,910 Și căsătoria cu Derek i-ar garanta 1200 00:52:34,950 --> 00:52:37,680 toate posibilitatile Nu pot să-i dau. 1201 00:52:37,720 --> 00:52:38,880 - Bine, bine. 1202 00:52:38,920 --> 00:52:41,150 Acesta este argumentul pentru asta, dar argumentul împotriva lui. 1203 00:52:41,190 --> 00:52:43,120 Adică, tipul este un șobolan. 1204 00:52:43,160 --> 00:52:46,120 Adică, uită-te la ce este el a face cu The Hawaiian Hideaway. 1205 00:52:46,160 --> 00:52:47,360 - Ce vrei să spui? 1206 00:52:47,390 --> 00:52:49,090 - Ei bine, Royal Pacific folosește 1207 00:52:49,130 --> 00:52:51,130 fiecare truc murdar din carte împotriva bunicului lui Kelly 1208 00:52:51,170 --> 00:52:53,570 doar pentru că vor pământul lui. 1209 00:52:53,600 --> 00:52:56,670 - În regulă, dacă asta e adevărat, acesta este tatăl lui Derek. 1210 00:52:56,700 --> 00:52:57,700 Nu-l poți învinovăți. 1211 00:52:57,740 --> 00:52:58,700 - Nu? 1212 00:52:58,740 --> 00:52:59,740 Așteptaţi un minut. 1213 00:52:59,770 --> 00:53:01,110 Crezi că este moștenitorul unei averi 1214 00:53:01,140 --> 00:53:04,580 nu stie ce se duce bătrânul lui? 1215 00:53:06,010 --> 00:53:08,710 - Hei, vino aici, tu. 1216 00:53:08,750 --> 00:53:11,050 - Mamă, am o idee grozavă. 1217 00:53:11,080 --> 00:53:14,350 Zack poate veni pentru cina diseara. 1218 00:53:14,390 --> 00:53:15,390 - Nu, dragă. 1219 00:53:15,420 --> 00:53:16,690 Îți amintești? 1220 00:53:16,720 --> 00:53:18,660 În seara asta luăm cina la hotel cu unchiul Derek. 1221 00:53:18,690 --> 00:53:20,530 - Trebuie? 1222 00:53:20,560 --> 00:53:23,030 - Oh, ce copil grozav. 1223 00:53:23,060 --> 00:53:24,430 Sa-ti spun ce. 1224 00:53:24,460 --> 00:53:25,800 Pentru a compensa timpul plictisitor vei avea diseară, 1225 00:53:25,830 --> 00:53:30,070 de ce nu vii la The Ascundere mâine pentru luau-ul nostru? 1226 00:53:30,100 --> 00:53:32,040 - Te voi anunta. 1227 00:53:32,070 --> 00:53:33,940 - Ei bine, trebuie întoarce-te la muncă. 1228 00:53:33,970 --> 00:53:35,670 Pa, Jennifer. 1229 00:53:35,710 --> 00:53:37,740 Vorbește-o în asta. 1230 00:53:37,780 --> 00:53:38,610 Pa, Andrea. 1231 00:53:38,650 --> 00:53:39,610 - La revedere, Zack. 1232 00:53:40,550 --> 00:53:42,150 Mulțumesc pentru prânz. 1233 00:53:46,890 --> 00:53:49,320 - Îmi place foarte mult de el, mami. 1234 00:53:49,360 --> 00:53:50,150 - Şi eu. 1235 00:53:51,660 --> 00:53:52,460 Şi eu. 1236 00:53:55,100 --> 00:53:57,400 - Deci crezi că e timpul să vând locul? 1237 00:53:57,430 --> 00:53:58,800 - Ei bine, eu doar cred că ai 1238 00:53:58,830 --> 00:54:01,070 atât de multe probleme cu el acum. 1239 00:54:01,100 --> 00:54:04,900 Și ne-ar plăcea să te avem înapoi acasă cu familia. 1240 00:54:04,940 --> 00:54:06,770 - Nu ştiu, Kelly. 1241 00:54:06,810 --> 00:54:08,040 Știi, asta are a fost casa mea de atunci 1242 00:54:08,070 --> 00:54:11,380 Am ieșit din Marina și am decis să rămân aici. 1243 00:54:11,410 --> 00:54:14,310 Am pus 30 de ani din meu viața în The Hideaway. 1244 00:54:14,350 --> 00:54:18,050 Ar fi foarte greu pentru ca eu să renunț. 1245 00:54:18,080 --> 00:54:20,320 - Știu că așa ar fi, bunicule. 1246 00:54:21,460 --> 00:54:24,320 Știi, îmi amintesc stând aici când eram 1247 00:54:24,360 --> 00:54:28,830 confecţionarea de patru sau cinci ani coliere de scoici cu bunica. 1248 00:54:28,860 --> 00:54:29,660 - Da. 1249 00:54:29,700 --> 00:54:30,500 Mi-ai dat unul. 1250 00:54:30,530 --> 00:54:32,030 Mai am. 1251 00:54:32,930 --> 00:54:35,670 - Am atât de multe amintiri aici, bunicule. 1252 00:54:35,700 --> 00:54:37,700 Mi-ar plăcea să cred că The Hideaway nu ar fi aici 1253 00:54:37,740 --> 00:54:39,440 la care să mă întorc, 1254 00:54:39,470 --> 00:54:41,740 dar tot ar putea fi este timpul să-l vinzi. 1255 00:54:41,780 --> 00:54:43,540 - Nu ştiu, Kelly. 1256 00:54:43,580 --> 00:54:47,250 Promit să-i dau o multe gânduri, bine? 1257 00:54:47,280 --> 00:54:48,080 - Bine. 1258 00:54:49,020 --> 00:54:50,250 - Dacă ai fi făcut-o doar m-a ascultat. 1259 00:54:50,280 --> 00:54:51,550 - Te întorceai în jur în noroi. 1260 00:54:51,590 --> 00:54:52,650 E blocat acolo, nu? 1261 00:54:52,690 --> 00:54:53,850 - Pregătiți-vă. 1262 00:54:53,890 --> 00:54:55,520 Tocmai am avut un dezastru și totul este vina lui Jessie. 1263 00:54:55,560 --> 00:54:57,460 - O, ce contează a cui a fost vina? 1264 00:54:57,490 --> 00:54:59,590 - Oh, sigur, doar spui asta pentru că era al tău. 1265 00:54:59,630 --> 00:55:00,490 - Așteptaţi un minut. 1266 00:55:00,530 --> 00:55:01,960 Care a fost dezastrul? 1267 00:55:02,000 --> 00:55:02,990 - Ei bine. 1268 00:55:03,030 --> 00:55:04,860 - Bună, tuturor. 1269 00:55:04,900 --> 00:55:06,160 Ce ți s-a întâmplat? 1270 00:55:06,200 --> 00:55:08,430 - Mulţumesc lui Christopher Columb aici 1271 00:55:08,470 --> 00:55:10,770 ne-am pierdut pe drum la Centrul Cultural. 1272 00:55:10,800 --> 00:55:12,140 - Oh, și mulțumesc la creierul muscular, 1273 00:55:12,170 --> 00:55:14,540 autobuzul s-a blocat noroiul întorcându-se. 1274 00:55:14,570 --> 00:55:15,710 - Deci cum ai scos-o? 1275 00:55:15,740 --> 00:55:16,610 - Ei bine, suntem chiar acolo. 1276 00:55:16,640 --> 00:55:17,610 - Hei, hei. 1277 00:55:17,640 --> 00:55:18,740 Vă avertizez pe toți. 1278 00:55:18,780 --> 00:55:20,650 Grupul meu este gata să plece. 1279 00:55:20,680 --> 00:55:23,450 Nu au călătorit 2.000 mile să le rupă spatele 1280 00:55:23,480 --> 00:55:24,850 împingând un autobuz. 1281 00:55:24,880 --> 00:55:28,150 - Dacă acest grup pleacă, voi pleca nu au de ales decât să vândă. 1282 00:55:28,190 --> 00:55:29,020 - În regulă, toată lumea. 1283 00:55:29,060 --> 00:55:30,150 Stai, să nu intrăm în panică. 1284 00:55:30,190 --> 00:55:32,090 Adică, domnule Belding, Îmi pare rău că ai ratat 1285 00:55:32,130 --> 00:55:33,390 spectacol la Centrul Cultural, 1286 00:55:33,430 --> 00:55:36,060 dar mâine seară este marele luau. 1287 00:55:36,100 --> 00:55:37,660 Grupul tău o va adora. 1288 00:55:37,700 --> 00:55:38,760 - Da, bine. 1289 00:55:40,230 --> 00:55:44,240 Dacă nu o fac, garantez pe tine te scot. 1290 00:55:46,610 --> 00:55:47,970 - Ce-i cu el? 1291 00:55:48,010 --> 00:55:49,170 - Ei bine, îl cunoști pe Belding. 1292 00:55:49,210 --> 00:55:50,880 Deci, ce e pentru cina, Lisa? 1293 00:55:50,910 --> 00:55:51,880 - 40 de cine TV. 1294 00:55:51,910 --> 00:55:53,810 Doar pune-le în cuptor. 1295 00:55:53,850 --> 00:55:54,880 - Cine TV? 1296 00:55:54,910 --> 00:55:56,650 Trebuia să gătești. 1297 00:55:56,680 --> 00:55:59,820 - Nu te aşteptai să rămân înăuntru într-o zi ca asta. 1298 00:55:59,850 --> 00:56:02,820 - Lisa, doar eşti la fel de rău ca Jessie. 1299 00:56:02,860 --> 00:56:05,520 -Iată din nou, porc bărbat șovin. 1300 00:56:05,560 --> 00:56:06,560 - Așa e, sunt un porc. 1301 00:56:06,590 --> 00:56:08,030 De ce nu mă bagi înăuntru cuptorul și mă arzi? 1302 00:56:08,060 --> 00:56:09,390 - Nu mă tenta. 1303 00:56:09,430 --> 00:56:10,190 - În regulă. 1304 00:56:10,230 --> 00:56:11,030 100 USD. 1305 00:56:11,060 --> 00:56:12,860 Voi lua numerar. 1306 00:56:12,900 --> 00:56:15,600 (obuze care suflă) 1307 00:56:21,610 --> 00:56:24,580 (oamenii vorbesc) 1308 00:56:27,310 --> 00:56:28,110 - Bun venit. 1309 00:56:28,150 --> 00:56:30,420 Este timpul să fie oficial începe luau-ul 1310 00:56:30,450 --> 00:56:33,080 odată cu îndepărtarea a porcului Kalua. 1311 00:56:33,120 --> 00:56:34,650 Bucătarul Screech. 1312 00:56:34,690 --> 00:56:36,150 - Mulţumesc. 1313 00:56:36,190 --> 00:56:38,660 Acum patru ore ne-am umplut porcul cu pietre fierbinți 1314 00:56:38,690 --> 00:56:40,830 și apoi l-a îngropat în nisip. 1315 00:56:40,860 --> 00:56:43,060 Acum este aburit la perfecțiune. 1316 00:56:43,100 --> 00:56:45,160 Fraților, dezgropați. 1317 00:56:48,970 --> 00:56:52,300 (muzică de chitară optimistă) 1318 00:56:58,110 --> 00:57:00,010 - Cât de adânc ai îngropat-o? 1319 00:57:00,050 --> 00:57:02,650 - Ei bine, nu asta adânc, m-am gândit. 1320 00:57:02,680 --> 00:57:05,180 - Eşti sigur că eşti sapat in locul potrivit? 1321 00:57:05,220 --> 00:57:06,380 - Ei bine, desigur că sunt. 1322 00:57:06,420 --> 00:57:10,020 Este chiar opus acei doi palmieri. 1323 00:57:10,060 --> 00:57:11,660 Sau erau cei doi palmieri? 1324 00:57:11,690 --> 00:57:12,460 - Oh, nu. 1325 00:57:13,190 --> 00:57:16,260 - Ai pierdut porcul, idiotule? 1326 00:57:16,300 --> 00:57:18,800 - Doar pentru asta, Lisa, nu poți avea secunde. 1327 00:57:18,830 --> 00:57:19,700 Dacă o găsim. 1328 00:57:19,730 --> 00:57:21,230 - Oh, nu, nu, nu. 1329 00:57:21,270 --> 00:57:23,030 O vei găsi sau o găsim noi te voi îngropa sub nisip. 1330 00:57:23,070 --> 00:57:25,340 - Ei bine, atunci cum ma vei gasi? 1331 00:57:25,370 --> 00:57:26,170 - Taci. 1332 00:57:28,370 --> 00:57:28,970 Uh... 1333 00:57:30,180 --> 00:57:33,450 Se pare că durează puțin mai mult decât am crezut. 1334 00:57:33,480 --> 00:57:34,810 De ce nu faceți toți luați-vă locurile 1335 00:57:34,850 --> 00:57:36,980 pentru spectacolul nostru spectaculos? 1336 00:57:37,020 --> 00:57:38,820 - Va fi grozav, nu-i așa? 1337 00:57:38,850 --> 00:57:39,650 - Da. 1338 00:57:39,690 --> 00:57:40,490 - Da, hai să mergem. 1339 00:57:40,520 --> 00:57:41,350 Începem. 1340 00:57:41,390 --> 00:57:42,690 În regulă. 1341 00:57:42,720 --> 00:57:45,520 (oamenii vorbesc) 1342 00:57:45,560 --> 00:57:46,260 - Bine, băieți. 1343 00:57:46,290 --> 00:57:47,460 Să intrăm în costumele noastre. 1344 00:57:47,490 --> 00:57:48,590 - [Slater] Corect. 1345 00:57:50,430 --> 00:57:52,130 - M-am gândit mereu mi-ai glumit 1346 00:57:52,170 --> 00:57:55,300 cu acele povești despre Screech. 1347 00:57:57,870 --> 00:57:58,670 - Mi-aș dori. 1348 00:58:01,510 --> 00:58:04,580 (muzică uptempo tobe) 1349 00:58:45,990 --> 00:58:49,090 (mulțimea aplaudă) 1350 00:58:49,990 --> 00:58:50,890 - Hei, ți-am spus? 1351 00:58:50,920 --> 00:58:51,860 Fata mea e acolo, Slater. 1352 00:58:51,890 --> 00:58:53,190 Ea este acolo. 1353 00:58:53,230 --> 00:58:54,590 - A fost ea fiica cu ea? 1354 00:58:54,630 --> 00:58:55,430 - Da. 1355 00:58:56,860 --> 00:58:58,200 care e problema, nu iti plac copiii? 1356 00:58:58,230 --> 00:59:00,230 - Nu, iubesc copiii, Zack. 1357 00:59:00,270 --> 00:59:03,170 Dar nu cred că sunt pregătit a fi tată pentru unul. 1358 00:59:03,200 --> 00:59:04,700 - Ei bine, nu înțelegi. 1359 00:59:04,740 --> 00:59:06,570 - Ce vrei să spui? 1360 00:59:06,610 --> 00:59:08,510 - Ei bine, îți amintești cum mult îmi pasă de Kelly? 1361 00:59:08,540 --> 00:59:09,540 - Da. 1362 00:59:09,580 --> 00:59:11,540 - Ei bine, o iubesc pe Andrea chiar mai mult decât atât. 1363 00:59:11,580 --> 00:59:14,510 - Înțeleg, dar amintește-ți, tocmai ai cunoscut-o. 1364 00:59:14,550 --> 00:59:15,510 - Nu contează. 1365 00:59:15,550 --> 00:59:17,020 Simt că am știut ea toată viața mea. 1366 00:59:17,050 --> 00:59:18,150 - Uite, Zack. 1367 00:59:18,180 --> 00:59:20,950 E mai în vârstă decât tine sunt și ea este mamă. 1368 00:59:20,990 --> 00:59:22,350 Poate ar trebui să încetinești, nu? 1369 00:59:22,390 --> 00:59:23,390 - E prea târziu. 1370 00:59:23,420 --> 00:59:25,090 Nu pot încetini. 1371 00:59:25,120 --> 00:59:29,490 - Tot ce spun, ca și tine Prietene, gândește-te bine. 1372 00:59:29,530 --> 00:59:30,230 - Da. 1373 00:59:30,260 --> 00:59:31,830 M-am gândit bine. 1374 00:59:31,870 --> 00:59:35,430 Trebuie să găsesc un mod de a fi cu Andrea. 1375 00:59:38,740 --> 00:59:40,300 - Te-am văzut pe tine și pe Brian Handsome 1376 00:59:40,340 --> 00:59:42,510 ne verificăm reciproc, Kelly. 1377 00:59:42,540 --> 00:59:43,140 - Hai, Lisa. 1378 00:59:43,180 --> 00:59:44,580 Suntem doar prieteni. 1379 00:59:44,610 --> 00:59:45,810 - Oh. 1380 00:59:45,850 --> 00:59:47,010 Ei bine, dacă nu îl vreau, Kelly, 1381 00:59:47,050 --> 00:59:48,110 O să te schimb Slater și aruncă înăuntru 1382 00:59:48,150 --> 00:59:49,910 restul echipei de fotbal. 1383 00:59:49,950 --> 00:59:51,050 - Oh, asta e o fură. 1384 00:59:51,080 --> 00:59:52,580 Adică, al lui Brian superb, e avocat, 1385 00:59:52,620 --> 00:59:56,150 are un iaht, el are 10 pe 11. 1386 00:59:56,190 --> 00:59:58,890 - Da, este drăguț, nu-i așa? 1387 00:59:58,930 --> 01:00:00,260 - Dulce? 1388 01:00:00,290 --> 01:00:01,690 Fulgii înghețați sunt dulci, dragă. 1389 01:00:01,730 --> 01:00:04,230 Omul acesta este întreaga enchilada. 1390 01:00:04,260 --> 01:00:06,530 - Bine, recunosc. 1391 01:00:06,570 --> 01:00:08,200 Sunt înnebunit după el. 1392 01:00:13,270 --> 01:00:16,240 - Ce facem, şeful Screech? 1393 01:00:18,580 --> 01:00:21,080 (latra cainele) 1394 01:00:22,480 --> 01:00:23,580 - [Scree] Dig. 1395 01:00:28,050 --> 01:00:30,590 (muzică optimistă) 1396 01:01:16,270 --> 01:01:19,670 (muzică de chitară uptempo) 1397 01:01:44,630 --> 01:01:47,670 (mulțimea aplaudă) 1398 01:01:55,040 --> 01:01:57,040 - Toată lumea, am găsit porcul! 1399 01:01:57,080 --> 01:01:59,780 (mulțimea aplauda) 1400 01:02:05,090 --> 01:02:06,550 - [Omule] Hai să mâncăm. 1401 01:02:06,590 --> 01:02:08,350 - O, Kelly. 1402 01:02:08,390 --> 01:02:11,220 Kelly, e exact ca pe vremuri. 1403 01:02:24,270 --> 01:02:27,640 - Ei bine, Jennifer, ce a fost partea ta preferată a emisiunii? 1404 01:02:27,670 --> 01:02:29,570 - Când Screech a găsit porcul. 1405 01:02:29,610 --> 01:02:31,540 (râde) 1406 01:02:31,580 --> 01:02:34,150 - Zack, am avut o grozav în seara asta, 1407 01:02:34,180 --> 01:02:37,620 dar acum trebuie du-o pe Jennifer la culcare. 1408 01:02:37,650 --> 01:02:38,750 - Mami, nu sunt obosit. 1409 01:02:38,790 --> 01:02:39,850 - Da, sunteti. 1410 01:02:39,890 --> 01:02:41,090 - Să-ţi spun ce. 1411 01:02:41,120 --> 01:02:44,320 Te voi duce la tine mașină și te voi duce. 1412 01:02:44,360 --> 01:02:44,960 - Ooh. 1413 01:02:44,990 --> 01:02:47,360 - Hai, hai. 1414 01:02:47,390 --> 01:02:48,190 Bine. 1415 01:02:49,900 --> 01:02:51,300 Gâdilă monstru. 1416 01:02:53,630 --> 01:02:54,430 - Uh-huh. 1417 01:02:54,470 --> 01:02:55,330 huh? 1418 01:02:55,370 --> 01:02:57,170 Hei, te poți relaxa acum, Harry. 1419 01:02:57,200 --> 01:02:59,570 Oaspeții tăi nu sunt mergând oriunde. 1420 01:02:59,610 --> 01:03:00,270 Hei. 1421 01:03:04,610 --> 01:03:08,410 - Dragă, m-am gândit despre ceea ce ai spus. 1422 01:03:10,620 --> 01:03:14,350 Dar mă uit în jur în seara asta și să vezi toate aceste fețe fericite 1423 01:03:14,390 --> 01:03:17,050 și știu că asta vreau. 1424 01:03:17,090 --> 01:03:19,920 Aici vreau să stau. 1425 01:03:19,960 --> 01:03:23,060 Și chiar dacă lucrurile fi din nou dur, 1426 01:03:25,270 --> 01:03:28,470 Doar că nu sunt gata să pun eu însumi la pășune. 1427 01:03:28,500 --> 01:03:29,730 Înţelegi? 1428 01:03:30,700 --> 01:03:31,740 - Am înțeles. 1429 01:03:37,080 --> 01:03:38,640 - Hei, voi doi. 1430 01:03:38,680 --> 01:03:39,640 - Hei, Brian. 1431 01:03:39,680 --> 01:03:42,110 Spune, nu ai spus orice despre spectacol. 1432 01:03:42,150 --> 01:03:43,050 - Ce pot să spun, Harry? 1433 01:03:43,080 --> 01:03:45,420 Încă cânți la ukulele rău. 1434 01:03:45,450 --> 01:03:48,420 Și una dintre fetele hula a fost în mod pozitiv frumos. 1435 01:03:48,450 --> 01:03:52,320 - Acum, cine ar putea vorbesc despre? 1436 01:03:52,360 --> 01:03:53,520 - Brian, pot vorbi cu tine? 1437 01:03:53,560 --> 01:03:54,590 - Ei bine, sigur. 1438 01:03:54,630 --> 01:03:56,460 O să vorbesc cu tine mai târziu, Harry. 1439 01:03:56,500 --> 01:03:57,630 - Bine, Brian. 1440 01:04:00,530 --> 01:04:02,300 - Bine, sunt cei 50 ai mei. 1441 01:04:03,470 --> 01:04:04,670 - Și a mea. 1442 01:04:04,700 --> 01:04:06,470 - Cei mai ușori bani pe care i-am făcut vreodată. 1443 01:04:06,510 --> 01:04:07,740 Acum, dacă mă scuzați, 1444 01:04:07,770 --> 01:04:10,740 mall-urile sunt deschise pentru încă o oră. 1445 01:04:12,480 --> 01:04:14,750 - Vezi ce ai ne-a costat gura mare? 1446 01:04:14,780 --> 01:04:16,210 - Gura mea mare? 1447 01:04:17,980 --> 01:04:18,980 - Shh. 1448 01:04:24,690 --> 01:04:25,690 - Shh. 1449 01:04:43,540 --> 01:04:44,340 Aşa. 1450 01:04:46,650 --> 01:04:52,120 Nu mi-a plăcut întotdeauna ta raspuns la aceasta intrebare, 1451 01:04:52,150 --> 01:04:55,090 dar în seara asta sunt simțindu-se încrezător. 1452 01:04:56,890 --> 01:04:59,360 Când o să te mai văd? 1453 01:05:04,530 --> 01:05:06,560 - Oricând vrei, Zack. 1454 01:05:24,280 --> 01:05:26,520 - Chiar am încercat să-l convingă. 1455 01:05:26,550 --> 01:05:27,990 - Ştiu că ai făcut-o. 1456 01:05:28,020 --> 01:05:28,820 E bine. 1457 01:05:28,850 --> 01:05:29,720 Este decizia lui Harry. 1458 01:05:29,760 --> 01:05:30,920 Trebuie să-l respectăm. 1459 01:05:30,960 --> 01:05:34,290 Voi face totul Pot să-l ajut. 1460 01:05:34,330 --> 01:05:36,730 - Bunicul e norocos ai un prieten ca tine. 1461 01:05:36,760 --> 01:05:39,500 - Și o nepoată ca tine. 1462 01:05:47,040 --> 01:05:48,010 Trebuie să plec. 1463 01:05:48,040 --> 01:05:49,040 - Bine. 1464 01:05:50,080 --> 01:05:51,240 - În regulă. 1465 01:05:53,910 --> 01:05:56,350 (motorul porneste) 1466 01:05:56,380 --> 01:05:58,080 Durează puțin să se încălzească. 1467 01:05:58,120 --> 01:06:00,280 De ce nu te duci pe spate la Harry? 1468 01:06:00,320 --> 01:06:00,850 - Bine. 1469 01:06:00,890 --> 01:06:01,690 Noapte bună. 1470 01:06:02,760 --> 01:06:03,690 - Noapte bună. 1471 01:06:09,100 --> 01:06:10,860 Da, știu, domnule Worthington. 1472 01:06:10,900 --> 01:06:12,160 Uite, am fost convingător. 1473 01:06:12,200 --> 01:06:14,430 Era nepoata cine nu era. 1474 01:06:14,470 --> 01:06:16,230 Nu-ți face griji, există întotdeauna planul B. 1475 01:06:16,270 --> 01:06:17,840 Arată cu degetul spre mine a putin mai mult decat mi-as dori, 1476 01:06:17,870 --> 01:06:19,600 dar ne va atinge scopul. 1477 01:06:19,640 --> 01:06:21,140 De ce nu-ți pregătești prieteni jos la bancă 1478 01:06:21,170 --> 01:06:24,410 pentru o confruntare pe prelungirea creditului. 1479 01:06:34,850 --> 01:06:37,620 (muzică optimistă) 1480 01:06:42,560 --> 01:06:45,660 ♪ Dimineața devreme până seara târziu ♪ 1481 01:06:45,700 --> 01:06:48,500 ♪ Jos la plajă toată ziua ♪ 1482 01:06:48,530 --> 01:06:51,370 ♪ Verificați fetele cu bronzul lor și buclele lor ♪ 1483 01:06:51,400 --> 01:06:54,810 ♪ În curând voi prinde un val ♪ 1484 01:06:54,840 --> 01:06:57,940 ♪ Oricând sunt lângă ocean ♪ 1485 01:06:57,980 --> 01:07:00,910 ♪ Simt un val de emoții ♪ 1486 01:07:00,950 --> 01:07:03,610 ♪ Mă pregătesc pentru un timp bun ♪ 1487 01:07:03,650 --> 01:07:09,020 ♪ Mergând în jos spre țărm, surfer dude ♪ 1488 01:07:12,690 --> 01:07:15,360 ♪ Ia-ți prietenii și du-i într-un loc ♪ 1489 01:07:15,400 --> 01:07:18,960 ♪ Unde este distractiv soarele toată ziua ♪ 1490 01:07:19,000 --> 01:07:21,300 ♪ Câștigă sau pierde chiar nu contează ♪ 1491 01:07:21,330 --> 01:07:25,000 ♪ Pentru că dragostea ar putea fi pe drum ♪ 1492 01:07:25,040 --> 01:07:28,110 ♪ Vei fi prins sus în mișcare ♪ 1493 01:07:28,140 --> 01:07:30,910 ♪ Ca o maree în ocean ♪ 1494 01:07:30,940 --> 01:07:34,110 ♪ Am o senzație bună în interior ♪ 1495 01:07:34,150 --> 01:07:39,320 ♪ O să te iau pentru o plimbare, surfer dude ♪ 1496 01:07:43,490 --> 01:07:46,220 ♪ Vom întoarce fiecare drum dar liber ♪ 1497 01:07:46,260 --> 01:07:49,560 ♪ Te vei simți atât de bine ♪ 1498 01:07:49,600 --> 01:07:52,560 ♪ Cred că poate suntem gata ♪ 1499 01:07:52,600 --> 01:07:55,600 ♪ Suntem gata, gata pentru un timp bun ♪ 1500 01:07:55,630 --> 01:08:00,540 ♪ În nisip, surf și soare ♪ 1501 01:08:12,290 --> 01:08:15,150 ♪ Pregătește-te pentru un timp bun ♪ 1502 01:08:15,190 --> 01:08:20,360 ♪ Îndreptându-te spre țărm, surfer dude ♪ 1503 01:08:24,100 --> 01:08:26,600 ♪ Ia-ți prietenii și du-i într-un loc ♪ 1504 01:08:26,630 --> 01:08:30,370 ♪ Unde este distractiv soarele toată ziua ♪ 1505 01:08:30,400 --> 01:08:32,800 ♪ Câștigă sau pierde chiar nu contează ♪ 1506 01:08:32,840 --> 01:08:36,270 ♪ Pentru că dragostea ar putea fi pe drum ♪ 1507 01:08:36,310 --> 01:08:39,380 ♪ Singura viață pentru mine ♪ 1508 01:08:39,410 --> 01:08:45,020 ♪ Este nisipul și mare, surfer dude ♪ 1509 01:08:45,050 --> 01:08:47,590 ♪ Surfer dude ♪ 1510 01:08:47,620 --> 01:08:50,620 ♪ Surfer dude ♪ 1511 01:08:50,660 --> 01:08:53,120 ♪ Surfer dude ♪ 1512 01:09:01,830 --> 01:09:02,630 - 21.412 USD. 1513 01:09:04,840 --> 01:09:05,970 - Da, domnule. 1514 01:09:06,010 --> 01:09:07,970 Asta e tot ipoteca înapoi pe care o datorez 1515 01:09:08,010 --> 01:09:10,910 inclusiv dobânda si penalitati. 1516 01:09:10,940 --> 01:09:13,480 - Dar, domnule Bannister, încă ne datorezi 1517 01:09:13,510 --> 01:09:14,910 soldul împrumutului dvs. 1518 01:09:14,950 --> 01:09:17,150 Sunt încă 50.000 de dolari. 1519 01:09:17,180 --> 01:09:18,250 - Stai puțin, domnule Warburton, 1520 01:09:18,280 --> 01:09:19,750 am depus o prelungire pe împrumut. 1521 01:09:19,790 --> 01:09:21,790 Domnul Bannister are altul an pentru a plăti soldul. 1522 01:09:21,820 --> 01:09:23,120 - Asta e corect. 1523 01:09:23,160 --> 01:09:25,520 - Nu există prelungire a împrumutului în dosarul domnului Bannister. 1524 01:09:25,560 --> 01:09:27,530 Acești bani sunt datorați acum. 1525 01:09:27,560 --> 01:09:28,590 - Stai puţin, Harry. 1526 01:09:28,630 --> 01:09:29,930 Vara trecută te-am trimis acte de prelungire de semnat 1527 01:09:29,960 --> 01:09:31,600 și întoarce-te la bancă, îți amintești? 1528 01:09:31,630 --> 01:09:32,860 - Da. 1529 01:09:32,900 --> 01:09:33,830 Da, dar nu ai spus să ți le trimit înapoi? 1530 01:09:33,870 --> 01:09:34,930 - Ei bine, nu. 1531 01:09:34,970 --> 01:09:36,870 Și în orice caz, eu nu le-a primit niciodată. 1532 01:09:36,900 --> 01:09:39,140 - Suntem la curent o ofertă existentă 1533 01:09:39,170 --> 01:09:42,070 să-l cumpăr pe dl. proprietatea lui Bannister. 1534 01:09:42,110 --> 01:09:46,680 Și potențialul cumpărător este și clientul nostru. 1535 01:09:46,710 --> 01:09:48,150 - Ei bine, George. 1536 01:09:48,910 --> 01:09:50,380 Unde stăm? 1537 01:09:50,420 --> 01:09:53,720 - Domnul Bannister stă pe în pragul executării silite, Charles. 1538 01:09:53,750 --> 01:09:55,290 - Deci, Bannister. 1539 01:09:55,320 --> 01:09:59,790 Nu cu mult timp în urmă tu a numit oferta mea insultătoare. 1540 01:09:59,830 --> 01:10:02,230 Dar având în vedere dvs situatia actuala, 1541 01:10:02,260 --> 01:10:04,860 Aș spune că este mai mult decât corect. 1542 01:10:04,900 --> 01:10:06,600 - Ei bine, ce înseamnă toate astea? 1543 01:10:06,630 --> 01:10:09,270 - Înseamnă, dragă, dacă nu vând chiar acum, 1544 01:10:09,300 --> 01:10:12,170 Voi pierde tot ce am. 1545 01:10:13,640 --> 01:10:15,110 - Poate pot face ceva. 1546 01:10:15,140 --> 01:10:17,140 Vorbește cu Derek sau cu tatăl lui. 1547 01:10:17,180 --> 01:10:18,880 - Apreciez oferta, Andrea, 1548 01:10:18,910 --> 01:10:21,040 dar am făcut-o deja a fost de acord cu vânzarea. 1549 01:10:21,080 --> 01:10:22,250 - Pur și simplu nu înțeleg cum 1550 01:10:22,280 --> 01:10:24,010 au manevrat ești interesat, Harry. 1551 01:10:24,050 --> 01:10:25,120 - Detaliile nu contează. 1552 01:10:25,150 --> 01:10:27,550 Tocmai au luat avantajul unui fault-up 1553 01:10:27,590 --> 01:10:29,150 între mine și avocatul meu. 1554 01:10:29,190 --> 01:10:32,490 - A avut ceva de făcut face cu o prelungire a creditului? 1555 01:10:32,530 --> 01:10:33,990 - De unde ai ştiut? 1556 01:10:34,030 --> 01:10:35,790 - Ei bine, tocmai am auzit Brian discutând despre asta 1557 01:10:35,830 --> 01:10:37,660 cu cineva pe telefonul mașinii lui. 1558 01:10:37,700 --> 01:10:39,030 - Brian? 1559 01:10:39,060 --> 01:10:40,100 - Când? 1560 01:10:40,130 --> 01:10:41,060 - După luau. 1561 01:10:41,100 --> 01:10:43,130 Imediat după ce a sărutat-o ​​pe Kelly. 1562 01:10:43,170 --> 01:10:44,840 - Lisa, ne spionai? 1563 01:10:44,870 --> 01:10:47,940 - Hei, tipul ăsta sună ca a meritat să-l spioneze. 1564 01:10:47,970 --> 01:10:49,610 - Cum îndrăzneşti. 1565 01:10:49,640 --> 01:10:52,510 Brian și-a pus tot inima să-l ajute pe bunicul. 1566 01:10:52,550 --> 01:10:55,250 A fost dispus a munci degeaba. 1567 01:10:55,280 --> 01:10:58,150 - Uneori primești pentru ce plătiți. 1568 01:10:58,180 --> 01:11:02,020 - Kelly, când ai fost încurajându-mă să vând, 1569 01:11:03,420 --> 01:11:06,790 asta a fost o idee ai primit de la Brian? 1570 01:11:06,830 --> 01:11:09,460 - Păi, a vorbit despre asta, dar. 1571 01:11:13,600 --> 01:11:14,330 - Bine, bine. 1572 01:11:14,370 --> 01:11:16,500 Nu te simți rău, dragă. 1573 01:11:16,540 --> 01:11:18,100 M-a păcălit și pe mine. 1574 01:11:18,140 --> 01:11:20,740 - Îmi pare atât de rău, bunicule. 1575 01:11:20,770 --> 01:11:21,740 O să-l omor. 1576 01:11:21,770 --> 01:11:23,070 - Tu faci și te voi omorî. 1577 01:11:23,110 --> 01:11:26,040 - Zack, cred că loialitatea ta sunt puțin întortocheate. 1578 01:11:26,080 --> 01:11:27,240 - Nu, uite. 1579 01:11:27,280 --> 01:11:30,910 Brian este cel mai mult aliat valoros pe care îl avem. 1580 01:11:30,950 --> 01:11:32,880 Vezi, știm că este legat de Worthington, 1581 01:11:32,920 --> 01:11:34,590 dar el nu știe că o știm. 1582 01:11:34,620 --> 01:11:36,090 - Zack, e prea târziu. 1583 01:11:36,120 --> 01:11:36,920 - Nu, Harry. 1584 01:11:36,960 --> 01:11:38,690 Niciodată nu e prea târziu. 1585 01:11:38,720 --> 01:11:39,690 Unde e Brian acum? 1586 01:11:39,730 --> 01:11:40,960 - La biroul lui. 1587 01:11:40,990 --> 01:11:42,160 Avea să o rupă cu susul în jos 1588 01:11:42,190 --> 01:11:44,230 caut acea prelungire a creditului. 1589 01:11:44,260 --> 01:11:46,730 Deși e sigur nu este acolo. 1590 01:11:46,770 --> 01:11:47,930 - Știi, are dreptate. 1591 01:11:47,970 --> 01:11:49,370 Hârtiile alea lipsă nu apare niciodată. 1592 01:11:49,400 --> 01:11:51,170 Pokuku au fost în căutarea celor pierduti 1593 01:11:51,200 --> 01:11:53,270 act asupra pământului lor din 1872. 1594 01:11:53,310 --> 01:11:55,710 - Vrei să oprești cu asta cucul tău Pokuku? 1595 01:11:55,740 --> 01:11:57,170 - Nu-l lovi. 1596 01:11:57,210 --> 01:11:59,180 Mi-a dat o idee. 1597 01:12:00,210 --> 01:12:02,550 Vezi tu, tot ce ne trebuie este un fel de dovadă 1598 01:12:02,580 --> 01:12:04,110 că Pokuku dețin pământul. 1599 01:12:04,150 --> 01:12:05,950 Apoi Worthington nu se poate construi pe ea. 1600 01:12:05,980 --> 01:12:07,320 - Da. 1601 01:12:07,350 --> 01:12:08,890 - Am înţeles. 1602 01:12:08,920 --> 01:12:10,390 Să începem. 1603 01:12:13,830 --> 01:12:16,460 (muzică uptempo) 1604 01:12:27,510 --> 01:12:29,840 - Ei bine, al profesorului Jameson cel mai important expert din lume 1605 01:12:29,880 --> 01:12:31,270 despre cultura polineziană. 1606 01:12:31,310 --> 01:12:34,680 Zack i-a dat pergamentul ca imediat ce Pokuku l-a găsit. 1607 01:12:34,710 --> 01:12:36,050 - Grozav. 1608 01:12:36,080 --> 01:12:37,910 - Ei bine, biroul profesorului se află în interiorul acestei clădiri. 1609 01:12:37,950 --> 01:12:38,750 Haide, să mergem. 1610 01:12:38,780 --> 01:12:39,580 Haide. 1611 01:12:43,760 --> 01:12:45,560 - Oh, asta nu va funcționa niciodată. 1612 01:12:45,590 --> 01:12:46,590 - De ce nu? 1613 01:12:46,630 --> 01:12:47,730 Am făcut lucruri de genul asta de un milion de ori 1614 01:12:47,760 --> 01:12:50,260 în biroul dumneavoastră, domnule Belding. 1615 01:12:52,330 --> 01:12:52,930 - Nu? 1616 01:12:52,970 --> 01:12:54,370 - Huh. 1617 01:12:54,400 --> 01:12:55,170 - Haide. 1618 01:12:58,240 --> 01:13:00,300 Bună, sunt Kelly Kapowski. 1619 01:13:01,670 --> 01:13:02,840 - Bună, Kelly. 1620 01:13:02,880 --> 01:13:03,970 Intră. 1621 01:13:05,080 --> 01:13:05,880 - [Brian] Hei, Zack. 1622 01:13:05,910 --> 01:13:06,710 - [Zack] Ce mai faci? 1623 01:13:06,750 --> 01:13:07,640 - [Brian] Bine. 1624 01:13:07,680 --> 01:13:08,780 - Faceți cunoștință cu profesorul Jameson. 1625 01:13:08,810 --> 01:13:10,180 - Oh, este o plăcere să te cunosc. 1626 01:13:10,220 --> 01:13:12,920 Aș dori să-l prezint pe Brian Hanson, avocatul bunicului meu. 1627 01:13:12,950 --> 01:13:14,550 - Uh, pl, pl, pl... 1628 01:13:14,590 --> 01:13:17,290 Încântat să vă cunosc pe amândoi. 1629 01:13:17,320 --> 01:13:18,320 - Da. 1630 01:13:18,360 --> 01:13:19,490 Acum de ce nu stai jos și ascultă 1631 01:13:19,530 --> 01:13:21,160 la ceea ce profesorul trebuie sa iti spuna. 1632 01:13:21,190 --> 01:13:23,660 - Faceți-vă confortabil. 1633 01:13:24,800 --> 01:13:26,600 - Continuaţi, profesore. 1634 01:13:30,940 --> 01:13:34,810 Domnule profesor, spune-le despre pergament. 1635 01:13:34,840 --> 01:13:36,570 - Da, pergamentul. 1636 01:13:38,110 --> 01:13:40,710 - Este autentic, profesore? 1637 01:13:40,750 --> 01:13:41,780 - Păi... 1638 01:13:42,720 --> 01:13:43,950 Fără îndoială. 1639 01:13:43,980 --> 01:13:46,220 (râde) 1640 01:13:48,220 --> 01:13:50,490 - Ce este mai exact? 1641 01:13:50,520 --> 01:13:54,460 - Ei bine, este un pământ act din anul 1797 1642 01:13:56,190 --> 01:13:58,600 semnat de King Kamehameha însuși. 1643 01:13:58,630 --> 01:14:03,570 Vedeți, definește limitele de terenul sacru Pokuku. 1644 01:14:07,110 --> 01:14:10,170 - De ce, asta înseamnă pământ unde numai tribul poate trăi 1645 01:14:10,210 --> 01:14:12,080 și pământ pe care nimeni altfel se poate construi pe. 1646 01:14:12,110 --> 01:14:13,180 Da, profesore? 1647 01:14:13,210 --> 01:14:15,850 - Corect, tânărul meu prieten. 1648 01:14:15,880 --> 01:14:18,350 - Și care sunt granițele? 1649 01:14:20,390 --> 01:14:21,380 - Ei bine. 1650 01:14:26,330 --> 01:14:29,160 Pământul Pokuku se oprește scurt 1651 01:14:30,660 --> 01:14:35,500 din stațiunea bunicului tău, dar toată această zonă aici. 1652 01:14:38,140 --> 01:14:40,400 - Totul face parte din Expansiunea Royal Pacific. 1653 01:14:40,440 --> 01:14:41,640 - Tot ceea ce. 1654 01:14:41,670 --> 01:14:46,340 Toată această zonă în mod oficial aparține lui Pokuku. 1655 01:14:46,380 --> 01:14:51,080 Nu numai atât, Pokuku terenul tribal se extinde aici 1656 01:14:53,120 --> 01:14:56,890 la Pacificul Regal Hotelul în sine. 1657 01:14:56,920 --> 01:14:58,020 - Ce? 1658 01:14:58,060 --> 01:14:59,260 - Ei bine, domnule Worthington și-a construit hotelul 1659 01:14:59,290 --> 01:15:00,820 unde nu ar trebui au construit. 1660 01:15:00,860 --> 01:15:03,430 Acum nu sunt un avocat, tânăr, 1661 01:15:03,460 --> 01:15:06,730 dar mi-aș imagina asta Pokuku ar putea da în judecată 1662 01:15:06,770 --> 01:15:09,500 Pacificul Regal pentru milioane... 1663 01:15:11,270 --> 01:15:14,040 Fă asta sute de milioane de daune. 1664 01:15:14,070 --> 01:15:15,270 - Acum așteptați un minut, profesore. 1665 01:15:15,310 --> 01:15:16,440 Să nu sărim la concluzii. 1666 01:15:16,480 --> 01:15:17,340 - Sari? 1667 01:15:17,380 --> 01:15:18,340 Cine sare? 1668 01:15:18,380 --> 01:15:23,250 Cunoști motto-ul de această stare, domnule Hanson? 1669 01:15:23,280 --> 01:15:27,120 (vorbind limbi straine) 1670 01:15:29,320 --> 01:15:33,520 Viața pământului este păstrat în dreptate. 1671 01:15:34,830 --> 01:15:37,060 Acum, nu sunt genul de om doar să inventez chestia asta. 1672 01:15:37,100 --> 01:15:39,530 (Zack își dresează glasul) 1673 01:15:39,570 --> 01:15:41,360 Ei bine, pune-o așa. 1674 01:15:41,400 --> 01:15:45,300 Domnul Worthington are a făcut un boo-boo foarte mare. 1675 01:15:45,340 --> 01:15:46,000 - Ei bine, da. 1676 01:15:46,040 --> 01:15:47,470 Se pare că are. 1677 01:15:47,510 --> 01:15:48,410 Ascultă, Kelly. 1678 01:15:48,440 --> 01:15:49,670 Cred că eu ar trebui să ia această faptă 1679 01:15:49,710 --> 01:15:52,010 si afla ce este mai bun modalitate prin care noi să-l folosim. 1680 01:15:52,040 --> 01:15:53,710 - Orice ai crede, Brian. 1681 01:15:53,750 --> 01:15:55,010 Mulțumesc, domnule profesor. 1682 01:15:55,050 --> 01:15:56,680 A fost minunat. 1683 01:16:04,560 --> 01:16:05,490 - Oh, omule. 1684 01:16:05,520 --> 01:16:06,790 Ai fost fantastic, domnule B. 1685 01:16:06,830 --> 01:16:10,360 Adică, un mic hammy aici și acolo, dar fantastic, nu? 1686 01:16:10,400 --> 01:16:11,490 - Nu știu. 1687 01:16:11,530 --> 01:16:12,730 Nu știu. 1688 01:16:12,770 --> 01:16:14,300 Adică, presupunând o identitate falsă, 1689 01:16:14,330 --> 01:16:17,270 preluând altul biroul bărbatului. 1690 01:16:17,300 --> 01:16:19,700 Sunt doar bucuros că primesc mâine în afara acestei insule 1691 01:16:19,740 --> 01:16:21,040 cât mai am șansa. 1692 01:16:21,070 --> 01:16:22,240 - Ah, haide. 1693 01:16:22,270 --> 01:16:23,970 Adică, asta strâmb avocatul a făcut mult mai rău 1694 01:16:24,010 --> 01:16:25,510 lui Harry și Kelly. 1695 01:16:25,540 --> 01:16:26,410 - Adevărat, adevărat. 1696 01:16:28,650 --> 01:16:30,410 Deci am fost fantastic, nu? 1697 01:16:30,450 --> 01:16:31,450 (râde) 1698 01:16:31,480 --> 01:16:32,480 Pokuku. 1699 01:16:32,520 --> 01:16:34,550 (rad amandoi) 1700 01:16:34,590 --> 01:16:37,120 (muzică optimistă) 1701 01:16:48,070 --> 01:16:50,530 (telefonul sună) 1702 01:16:52,000 --> 01:16:53,270 - Brian Hanson. 1703 01:16:53,310 --> 01:16:56,210 - Domnule Hanson, sun pentru Charles Worthington. 1704 01:16:56,240 --> 01:16:57,410 Ar vrea să te întâlnești el la biroul lui 1705 01:16:57,440 --> 01:17:00,110 în aproximativ o jumătate de oră dacă asta e deloc posibil. 1706 01:17:00,150 --> 01:17:01,340 - Oh, va fi bine. 1707 01:17:01,380 --> 01:17:03,410 Spune-i că vreau să-l văd despre ceva eu însumi. 1708 01:17:03,450 --> 01:17:04,450 Uh-huh. 1709 01:17:04,480 --> 01:17:05,280 Multumesc. 1710 01:17:05,320 --> 01:17:06,120 la revedere. 1711 01:17:08,650 --> 01:17:09,690 - Cine a fost acela? 1712 01:17:09,720 --> 01:17:10,750 - Oh, a fost doar un client. 1713 01:17:10,790 --> 01:17:11,860 Ascultă, Kelly. 1714 01:17:11,890 --> 01:17:13,060 vreau să merg direct la biroul meu 1715 01:17:13,090 --> 01:17:14,390 și lucrează a plan de joc pe asta. 1716 01:17:14,430 --> 01:17:15,660 Te superi să iei un taxi taxi înapoi la The Hideaway? 1717 01:17:15,690 --> 01:17:16,490 - Desigur că nu. 1718 01:17:16,530 --> 01:17:18,500 - Eşti un înger. 1719 01:17:18,530 --> 01:17:20,200 Oh, și treabă bună. 1720 01:17:24,500 --> 01:17:27,340 (motorul porneste) 1721 01:17:34,480 --> 01:17:35,380 - 555-6755. 1722 01:17:41,220 --> 01:17:42,220 - Buna ziua. 1723 01:17:42,250 --> 01:17:44,290 Da, sun pentru Brian Hanson. 1724 01:17:44,320 --> 01:17:47,060 Ar vrea să se întâlnească domnul Worthington în aproximativ o jumătate de oră. 1725 01:17:47,090 --> 01:17:49,390 Da, a spus el spune-i că e urgent. 1726 01:17:49,430 --> 01:17:50,230 Multumesc. 1727 01:17:51,630 --> 01:17:52,600 - Da. 1728 01:17:56,640 --> 01:17:58,330 (buzzerul se aude) 1729 01:17:58,370 --> 01:17:59,770 - Da? 1730 01:17:59,810 --> 01:18:01,340 Urgent? 1731 01:18:01,370 --> 01:18:02,410 În regulă. 1732 01:18:02,440 --> 01:18:04,940 Spune-i domnului Hanson că o voi face să-l aştepte. 1733 01:18:04,980 --> 01:18:05,840 - Scuză-ne. 1734 01:18:05,880 --> 01:18:08,340 Urgență electrică. 1735 01:18:08,380 --> 01:18:10,280 Va trebui să ieși afară din biroul dumneavoastră, domnule. 1736 01:18:10,320 --> 01:18:10,910 - Ce? 1737 01:18:10,950 --> 01:18:12,180 Ce urgenta? 1738 01:18:12,220 --> 01:18:14,150 - Cutia ta este trăgând scântei. 1739 01:18:14,190 --> 01:18:15,390 Problema este la acest etaj 1740 01:18:15,420 --> 01:18:18,760 și trebuie să verifica fiecare priza. 1741 01:18:18,790 --> 01:18:21,020 - Cât timp va dura? 1742 01:18:21,060 --> 01:18:25,530 - Ei bine, cu cât începem mai devreme, cu atât vom termina mai repede. 1743 01:18:29,570 --> 01:18:30,370 - Bine, Screech. 1744 01:18:30,400 --> 01:18:31,600 Setați camera. 1745 01:18:32,740 --> 01:18:35,710 (muzică plină de suspans) 1746 01:18:40,710 --> 01:18:41,680 Grăbește-te. 1747 01:18:41,710 --> 01:18:42,680 El ar trebui să facă fi acolo până acum. 1748 01:18:42,720 --> 01:18:44,820 - Răbdare, prietene. 1749 01:18:44,850 --> 01:18:47,580 Bine, cred că suntem peticiți. 1750 01:18:49,690 --> 01:18:50,690 - Grozav. 1751 01:18:50,720 --> 01:18:52,060 Creșteți sunetul. 1752 01:18:52,090 --> 01:18:55,190 - Ai vrea floricele de porumb cu asta? 1753 01:18:56,630 --> 01:18:57,560 - Uite, domnule Worthington. 1754 01:18:57,600 --> 01:18:58,660 Oricare ar fi tu a vrut să mă vadă despre, 1755 01:18:58,700 --> 01:18:59,930 asta este mai important. 1756 01:18:59,970 --> 01:19:01,230 - Am vrut să te văd? 1757 01:19:01,270 --> 01:19:03,630 - Știu, dar am făcut-o ceva esențial să îți arăt. 1758 01:19:03,670 --> 01:19:04,470 (bat la usa) 1759 01:19:04,500 --> 01:19:05,500 - Ia asta. 1760 01:19:05,540 --> 01:19:07,840 - [Charles] Lasă-mă primiți doar acest apel. 1761 01:19:07,870 --> 01:19:09,440 Da? 1762 01:19:09,470 --> 01:19:10,640 Nu, nu, nu pot vorbi acum. 1763 01:19:10,680 --> 01:19:11,880 Sunt chiar foarte ocupat. 1764 01:19:11,910 --> 01:19:13,540 - Deci, cum merge? 1765 01:19:13,580 --> 01:19:14,410 - Momentul perfect. 1766 01:19:14,450 --> 01:19:15,350 - Oh da? 1767 01:19:15,380 --> 01:19:16,710 - Divertismentul tocmai a început. 1768 01:19:16,750 --> 01:19:18,480 - [Charles] Îl voi suna înapoi. 1769 01:19:18,520 --> 01:19:20,620 - Tocmai am venit de la universitate 1770 01:19:20,650 --> 01:19:25,690 si nu ai crede ce am luat acolo. 1771 01:19:25,720 --> 01:19:26,860 - [Charles] Ce este asta? 1772 01:19:26,890 --> 01:19:29,130 - [Brian] Fii atent cu ea, domnule. 1773 01:19:29,160 --> 01:19:31,860 - Este uluitor, nu-i așa? 1774 01:19:31,900 --> 01:19:35,070 Această bucată veche mucegăită de hârtia m-ar putea distruge. 1775 01:19:35,100 --> 01:19:38,100 Am avut toți acești ani mi-am construit imperiul 1776 01:19:38,140 --> 01:19:40,300 pe pământul altcuiva. 1777 01:19:41,310 --> 01:19:43,110 - Ce vom face faci asta, tată? 1778 01:19:43,140 --> 01:19:47,640 - Cred că știi răspunde la această întrebare, fiule. 1779 01:19:51,080 --> 01:19:52,280 Uitați-vă la asta, băieți. 1780 01:19:52,320 --> 01:19:54,420 - Nu pot să cred datat acel sleazeball. 1781 01:19:54,450 --> 01:19:55,090 - Hei, te invidiez. 1782 01:19:55,120 --> 01:19:56,690 M-am întâlnit cu Brian. 1783 01:19:56,720 --> 01:19:57,520 - Shh. 1784 01:19:57,560 --> 01:19:58,420 Asta este. 1785 01:19:59,590 --> 01:20:02,090 - Hei, cred că pot măriți pentru un prim-plan. 1786 01:20:02,130 --> 01:20:03,490 - Lasă-o în pace. 1787 01:20:04,530 --> 01:20:08,330 - [Charles] Asta e sfârşitul acelor nebuni. 1788 01:20:11,440 --> 01:20:12,040 Nimeni nu va ști. 1789 01:20:12,070 --> 01:20:13,300 - Le avem. 1790 01:20:17,640 --> 01:20:20,740 (muzică uptempo) 1791 01:20:20,780 --> 01:20:21,910 - [Oameni] Salvează-ne pământul. 1792 01:20:21,950 --> 01:20:23,410 Salvează-ne pământul. 1793 01:20:23,450 --> 01:20:24,650 Salvează-ne pământul. 1794 01:20:24,680 --> 01:20:25,850 Salvează-ne pământul. 1795 01:20:25,880 --> 01:20:27,480 Salvează-ne pământul. 1796 01:20:27,520 --> 01:20:28,290 Salvează-ne pământul. 1797 01:20:28,320 --> 01:20:29,720 - Haide, flutură-le, băieți. 1798 01:20:29,750 --> 01:20:30,650 - [Oameni] Salvează-ne pământul. 1799 01:20:30,690 --> 01:20:31,890 Salvează-ne pământul. 1800 01:20:31,920 --> 01:20:33,460 Salvează-ne pământul. 1801 01:20:33,490 --> 01:20:34,790 Salvează-ne pământul. 1802 01:20:34,830 --> 01:20:36,360 Salvează-ne pământul. 1803 01:20:36,390 --> 01:20:37,760 Salvează-ne pământul. 1804 01:20:37,800 --> 01:20:40,600 - Iată că vine prietenul nostru șobolanul. 1805 01:20:43,070 --> 01:20:44,870 - Știi, se așteaptă să credem că a dat 1806 01:20:44,900 --> 01:20:47,240 acel pergament să trei experți diferiți 1807 01:20:47,270 --> 01:20:49,470 și toți au înjurat a fost un fals. 1808 01:20:49,510 --> 01:20:51,810 - Da, dar știm cu toții ce a făcut cu adevărat cu el. 1809 01:20:51,840 --> 01:20:53,580 - Chiar îl voi omorî. 1810 01:20:53,610 --> 01:20:57,750 - Kelly, știu că ești supărată și uciderea este ideea corectă, 1811 01:20:57,780 --> 01:20:58,720 dar nu acum. 1812 01:20:59,620 --> 01:21:00,320 Aveţi încredere în mine. 1813 01:21:01,550 --> 01:21:04,390 - Eşti sigur că asta nu va fi fi prea dureros pentru tine? 1814 01:21:04,420 --> 01:21:05,020 - Nu. 1815 01:21:05,060 --> 01:21:06,260 Nu, Brian. 1816 01:21:06,290 --> 01:21:08,390 Am fost aici 30 de ani acum la început, 1817 01:21:08,430 --> 01:21:11,430 Sigur vreau să fiu aici la final. 1818 01:21:13,970 --> 01:21:15,200 - [Femeie] Domnule Worthington. 1819 01:21:15,230 --> 01:21:16,730 - Domnule Worthington, noi intelegi ca intentionezi 1820 01:21:16,770 --> 01:21:18,600 pentru a deschide asta extinderea în Paștele următor. 1821 01:21:18,640 --> 01:21:19,500 - Corect, Larry. 1822 01:21:19,540 --> 01:21:21,600 Nu numai că intenționez la, dar o voi face. 1823 01:21:21,640 --> 01:21:24,040 - Orice comentariu, domnule, despre protestele continue 1824 01:21:24,080 --> 01:21:25,580 de Tribul Pokuku? 1825 01:21:25,610 --> 01:21:27,510 - Ei bine, nu au revendicare valabilă asupra acestui teren 1826 01:21:27,550 --> 01:21:29,150 și este o hamă că vor să stea în picioare 1827 01:21:29,180 --> 01:21:30,580 în calea progresului. 1828 01:21:30,620 --> 01:21:32,050 Dar totuși, am cel mai mare respect 1829 01:21:32,080 --> 01:21:33,520 pentru toate triburile noastre natale. 1830 01:21:33,550 --> 01:21:36,650 De fapt, multe dintre noile noastre apartamente vor fi decorate 1831 01:21:36,690 --> 01:21:39,060 în motive polineziene autentice. 1832 01:21:39,090 --> 01:21:41,820 - Aici pentru pământ rupe, domnule Worthington. 1833 01:21:41,860 --> 01:21:45,030 (oamenii vorbesc) 1834 01:21:46,600 --> 01:21:50,400 - Zack, trebuie vezi această casetă pe care am filmat-o. 1835 01:21:51,470 --> 01:21:53,670 - Te enervează? cu asta, sau ce? 1836 01:21:53,710 --> 01:21:55,170 - Nu, nu chiar. 1837 01:21:55,210 --> 01:21:57,840 Iată, aruncă o privire, Brian. 1838 01:21:57,880 --> 01:21:58,940 - Ce? 1839 01:21:58,980 --> 01:21:59,910 Kelly, nu al tău prietenii înțeleg 1840 01:21:59,950 --> 01:22:00,710 ce este pe cale să se întâmple aici? 1841 01:22:00,750 --> 01:22:01,780 - Sigur o fac. 1842 01:22:01,810 --> 01:22:02,910 Haide, Brian. 1843 01:22:02,950 --> 01:22:03,750 Uite. 1844 01:22:04,920 --> 01:22:08,080 - Ai nevoie de sunet pentru efectul deplin. 1845 01:22:12,490 --> 01:22:17,160 - Această bucată veche mucegăită din hârtia m-ar putea distruge. 1846 01:22:17,200 --> 01:22:20,530 - Nu arată atât de bine, Brian. 1847 01:22:20,570 --> 01:22:21,760 - Nu încă. 1848 01:22:21,800 --> 01:22:26,340 - Cred că ar fi bine să te duci la spectacol acea bandă către domnul Worthington. 1849 01:22:26,370 --> 01:22:27,170 - Corect. 1850 01:22:42,960 --> 01:22:44,750 - Spune, de ce nu primim fiul meu din poza? 1851 01:22:44,790 --> 01:22:45,860 Toate acestea vor fi ale lui într-o zi. 1852 01:22:45,890 --> 01:22:47,290 Derek, haide. 1853 01:22:48,330 --> 01:22:49,830 - Domnule Worthington, eu trebuie să vorbesc cu tine. 1854 01:22:49,860 --> 01:22:50,760 - Nu vezi că sunt ocupat? 1855 01:22:50,800 --> 01:22:51,790 - Da. 1856 01:22:51,830 --> 01:22:53,130 Este o urgență. 1857 01:22:53,170 --> 01:22:56,500 - Oameni buni, mă întorc imediat. 1858 01:22:56,530 --> 01:22:57,730 Scuzați-mă. 1859 01:22:57,770 --> 01:22:59,470 Mulțumesc, mulțumesc. 1860 01:23:00,470 --> 01:23:01,900 Hotelul mai bine Fii în flăcări, Brian. 1861 01:23:01,940 --> 01:23:02,740 - E mai rău. 1862 01:23:02,770 --> 01:23:03,770 Uită-te aici. 1863 01:23:03,810 --> 01:23:04,610 Uită-te în lentilă. 1864 01:23:04,640 --> 01:23:05,440 Aici. 1865 01:23:08,710 --> 01:23:10,410 - În toți acești ani am construit 1866 01:23:10,450 --> 01:23:13,450 imperiul meu pe pământul altcuiva. 1867 01:23:16,860 --> 01:23:19,790 - Andrea, am fost încercând să te sun. 1868 01:23:19,820 --> 01:23:21,220 Unde ai fost? 1869 01:23:24,800 --> 01:23:27,400 Tată, la ce te uiți? 1870 01:23:33,010 --> 01:23:34,300 - În regulă. 1871 01:23:34,340 --> 01:23:36,140 Cât este asta va costa banda? 1872 01:23:36,170 --> 01:23:37,740 - Oh, nu, nu, nu, nu. 1873 01:23:37,780 --> 01:23:38,770 O poți avea. 1874 01:23:38,810 --> 01:23:40,780 Vedeți, avem originalul. 1875 01:23:40,810 --> 01:23:43,580 - Zack, ar trebui fii noul meu avocat. 1876 01:23:43,620 --> 01:23:44,950 Îl dau afară pe cel vechi. 1877 01:23:44,980 --> 01:23:45,820 - Tată, ce se întâmplă? 1878 01:23:45,850 --> 01:23:47,320 - Taci, Derek. 1879 01:23:47,350 --> 01:23:49,320 Știi, nu poți dovedi acel act de teren era real. 1880 01:23:49,350 --> 01:23:51,650 - Și nu poți dovedi că nu a fost. 1881 01:23:51,690 --> 01:23:53,960 Și cu siguranță seamănă cu tine am crezut că era real pe bandă. 1882 01:23:53,990 --> 01:23:55,690 Știi, Pokuku ar putea avea multe 1883 01:23:55,730 --> 01:23:56,830 de distracție cu asta în instanță. 1884 01:23:56,860 --> 01:23:57,890 - Vrei să spui că au. 1885 01:23:57,930 --> 01:24:00,430 - Am spus taci, Derek. 1886 01:24:00,470 --> 01:24:04,170 Acum, cât va costa pentru a păstra această casetă confidențială? 1887 01:24:04,200 --> 01:24:07,370 - În primul rând, anulezi zdrobitoare de pământ. 1888 01:24:07,410 --> 01:24:09,140 Și apoi vezi The Ascunde-te înapoi la Harry 1889 01:24:09,170 --> 01:24:11,270 si va plati la fel suma pe care i-ai plătit-o. 1890 01:24:11,310 --> 01:24:12,740 - Ei bine, prețul ăsta este jignitor. 1891 01:24:12,780 --> 01:24:13,880 Tu ai spus asta. 1892 01:24:13,910 --> 01:24:15,610 - Luând în considerare situatia actuala, 1893 01:24:15,650 --> 01:24:18,210 Aș spune că este mai mult decât corect. 1894 01:24:18,250 --> 01:24:22,250 - Și apoi, părăsești The Ascunde-te singur pentru totdeauna. 1895 01:24:22,290 --> 01:24:24,520 - Domnule Worthington, ca dumneavoastră avocat, te-as sfatui. 1896 01:24:24,560 --> 01:24:27,090 - Ce te pune pe gânduri mai esti avocatul meu? 1897 01:24:27,130 --> 01:24:28,360 Ești concediat. 1898 01:24:28,390 --> 01:24:32,130 Și nu vei lucra niciodată pe această insulă din nou. 1899 01:24:36,540 --> 01:24:37,330 În regulă. 1900 01:24:39,100 --> 01:24:40,540 Ai o afacere. 1901 01:24:40,570 --> 01:24:41,170 - Grozav. 1902 01:24:41,210 --> 01:24:43,370 Acum anulați petrecerea. 1903 01:24:43,410 --> 01:24:44,770 - Un ultim lucru. 1904 01:24:46,040 --> 01:24:48,450 A fost fapta aceea reală? 1905 01:24:48,480 --> 01:24:50,010 - Nu vei ști niciodată. 1906 01:24:50,050 --> 01:24:53,120 Presupun că nu ar trebui l-au ars. 1907 01:24:54,020 --> 01:24:56,120 - Oprește-te, hoț de camere! 1908 01:25:00,830 --> 01:25:04,890 - Andrea, am un adevărat bun explicatie pentru toate acestea. 1909 01:25:04,930 --> 01:25:06,430 - Nu, nu. 1910 01:25:07,530 --> 01:25:09,500 Să ai o viață frumoasă, Derek. 1911 01:25:19,240 --> 01:25:20,810 Sigur ai fost cool cu Worthington. 1912 01:25:20,850 --> 01:25:26,680 - Hei, după toate alergările mele cu Belding, asta a fost o briză. 1913 01:25:26,720 --> 01:25:27,850 - Acum? 1914 01:25:27,890 --> 01:25:29,050 - [Toate] Acum. 1915 01:25:32,920 --> 01:25:34,490 - Brian. 1916 01:25:34,530 --> 01:25:36,030 - Kelly, chiar sunt. 1917 01:25:36,060 --> 01:25:39,230 (oamenii aplaudă) 1918 01:25:42,300 --> 01:25:43,900 - Uau. 1919 01:25:43,940 --> 01:25:45,670 Hei, asta e nepoata mea. 1920 01:25:45,700 --> 01:25:47,500 Ai văzut corect? 1921 01:25:47,540 --> 01:25:49,640 (râde) 1922 01:25:49,670 --> 01:25:52,240 (muzică optimistă) 1923 01:26:25,940 --> 01:26:29,110 (oamenii aplaudă) 1924 01:26:29,850 --> 01:26:32,420 - Tocanita Pokuku este gata. 1925 01:26:32,450 --> 01:26:35,420 (oamenii vorbesc) 1926 01:26:42,590 --> 01:26:44,060 - Niște vacanță, mamă? 1927 01:26:44,100 --> 01:26:47,260 - Nu-mi vine să cred că va fi totul se va termina până mâine. 1928 01:26:47,300 --> 01:26:49,030 - Știi, m-am tot gândit. 1929 01:26:49,070 --> 01:26:51,630 Este o nebunie cum noi lupta tot timpul. 1930 01:26:51,670 --> 01:26:53,840 Ne iubim cu adevărat. 1931 01:26:53,870 --> 01:26:56,470 Să nu ne mai luptăm niciodată, bine? 1932 01:26:56,510 --> 01:26:58,680 - O să sărut asta. 1933 01:26:58,710 --> 01:27:04,780 - 200 de dolari spun că vei fi luptă înainte ca avionul să aterizeze. 1934 01:27:04,820 --> 01:27:06,820 - Iată, şeful meu. 1935 01:27:06,850 --> 01:27:08,320 - Mulţumesc, Keanu. 1936 01:27:08,350 --> 01:27:09,520 - Şeful? 1937 01:27:09,550 --> 01:27:10,750 - Ei bine, da. 1938 01:27:10,790 --> 01:27:11,990 Acum că am salvat pământul poporului meu, 1939 01:27:12,020 --> 01:27:13,690 ar dori Pokukus să lucrez mai aproape de casă. 1940 01:27:13,730 --> 01:27:17,330 Știam că Harry are nevoie de personal, asa ca am facut o sugestie. 1941 01:27:17,360 --> 01:27:20,760 - Șeful Screech este întotdeauna avand grija de noi. 1942 01:27:20,800 --> 01:27:23,070 - Oh, ei pot găti. 1943 01:27:23,100 --> 01:27:26,040 Dar i-am spus lui Screech că o facem trebuie să angajeze un manager 1944 01:27:26,070 --> 01:27:28,040 din afara tribului. 1945 01:27:28,070 --> 01:27:29,370 Supraveghează totul. 1946 01:27:29,410 --> 01:27:31,770 - Hei, asta e un mișcare inteligentă, Harry. 1947 01:27:31,810 --> 01:27:33,980 - Nu-l angaja pe Derek. 1948 01:27:34,980 --> 01:27:37,150 - Nu, nu Derek, Andrea. 1949 01:27:37,850 --> 01:27:38,950 Tu. 1950 01:27:38,980 --> 01:27:40,550 - Eu? 1951 01:27:40,590 --> 01:27:43,420 - Te angajez doar pe tine in anumite conditii. 1952 01:27:43,460 --> 01:27:45,320 Nu te voi plăti de mai mult de cinci ori 1953 01:27:45,360 --> 01:27:47,060 ce primeai la Pacificul Regal 1954 01:27:47,090 --> 01:27:49,090 și trebuie să începi luând cursuri de noapte 1955 01:27:49,130 --> 01:27:50,590 la universitate. 1956 01:27:52,330 --> 01:27:54,800 - Întotdeauna mi-am dorit întoarce-te la școală. 1957 01:27:54,830 --> 01:27:58,100 Dar Harry, dacă vorbești serios despre angajarea mea ca manager, 1958 01:27:58,140 --> 01:27:59,500 N-aș avea timp să plec. 1959 01:27:59,540 --> 01:28:00,770 - O să rezolvăm. 1960 01:28:00,810 --> 01:28:07,140 Și vei avea destule e timpul să fii și cu Jennifer. 1961 01:28:07,180 --> 01:28:08,610 - Și dacă ești interesat în studiul arheologiei, 1962 01:28:08,650 --> 01:28:11,210 Zack are un in cu a profesor la facultate. 1963 01:28:11,250 --> 01:28:15,490 - Acela a fost dl. Belding, prostule. 1964 01:28:15,520 --> 01:28:16,650 - Oh. 1965 01:28:16,690 --> 01:28:18,090 (razand) 1966 01:28:18,120 --> 01:28:21,060 - Bine, hai să mâncăm, hai să mâncăm. 1967 01:28:21,090 --> 01:28:22,120 - Nu mi-e atât de foame. 1968 01:28:22,160 --> 01:28:24,460 Vrei să faci o plimbare? 1969 01:28:24,500 --> 01:28:25,530 - Sigur, da. 1970 01:28:33,340 --> 01:28:36,310 - Nu vreau să-mi iau rămas bun. 1971 01:28:36,340 --> 01:28:37,310 - Știu. 1972 01:28:37,340 --> 01:28:38,410 Nici eu. 1973 01:28:42,110 --> 01:28:45,080 - Acesta a fost cel mai bun două săptămâni din viața mea. 1974 01:28:45,120 --> 01:28:46,720 - Și al meu, Zack. 1975 01:28:49,090 --> 01:28:51,020 - Uite, mă gândeam. 1976 01:28:52,220 --> 01:28:54,990 Adică, voi împlini 18 ani în curând si pot sa fac ce vreau. 1977 01:28:55,030 --> 01:28:56,260 Aș putea renunța la școală și se mută în Hawaii. 1978 01:28:56,290 --> 01:28:57,690 Pun pariu că Harry ar face-o dă-mi și mie un loc de muncă. 1979 01:28:57,730 --> 01:28:58,930 - [Andrea] Zack, nu poți. 1980 01:28:58,960 --> 01:29:01,930 - Dar te iubesc, și o iubesc pe Jennifer, 1981 01:29:03,130 --> 01:29:05,470 și vreau să fiu cu tine. 1982 01:29:06,740 --> 01:29:10,510 - Nu te voi lăsa să faci o mare greșeală ca și mine. 1983 01:29:10,540 --> 01:29:12,980 Vreau să te întorci acasă, termin liceul, 1984 01:29:13,010 --> 01:29:14,240 mergi la facultate. 1985 01:29:14,280 --> 01:29:17,680 - Nimic din toate acestea înseamnă ca la fel ca să fiu cu tine. 1986 01:29:17,720 --> 01:29:18,720 Știu că mă iubești, Andrea. 1987 01:29:18,750 --> 01:29:20,080 Știu. 1988 01:29:20,120 --> 01:29:21,450 - Te iubesc, Zack. 1989 01:29:21,490 --> 01:29:22,250 - [Zack] Bine, atunci. 1990 01:29:22,290 --> 01:29:24,550 - Dar de aceea Eu spun asta. 1991 01:29:24,590 --> 01:29:25,390 Uite. 1992 01:29:28,030 --> 01:29:32,160 Mi-a lipsit absolvirea pentru că eram în travaliu. 1993 01:29:32,200 --> 01:29:34,130 Mi-au luat patru ani tocmai pentru a începe 1994 01:29:34,170 --> 01:29:37,130 să-l readucem împreună. 1995 01:29:37,170 --> 01:29:39,840 Aproape că mi-am distrus viața și nu te voi lăsa 1996 01:29:39,870 --> 01:29:42,270 fă același lucru cu al tău. 1997 01:29:44,210 --> 01:29:45,940 - Chiar dacă ne iubim? 1998 01:29:45,980 --> 01:29:48,380 - Pentru că ne iubim. 1999 01:29:49,950 --> 01:29:51,110 - În regulă. 2000 01:29:52,550 --> 01:29:54,320 Dacă fac toate astea. 2001 01:29:54,350 --> 01:29:56,850 Dacă termin școala si totul 2002 01:29:56,890 --> 01:29:59,150 și încă vreau să fiu cu tine. 2003 01:29:59,190 --> 01:30:00,320 - Atunci sigur ca naiba mai bine vino 2004 01:30:00,360 --> 01:30:03,730 direct înapoi aici și caută-mă. 2005 01:30:03,760 --> 01:30:06,400 (muzică slabă) 2006 01:30:33,220 --> 01:30:34,560 - Mulțumesc pentru tot, domnule. 2007 01:30:34,590 --> 01:30:35,560 - Vino aici. 2008 01:30:41,300 --> 01:30:44,000 - Ai făcut totul a prezis strămoșul tău. 2009 01:30:44,040 --> 01:30:47,200 Nu vom uita niciodată tu, șef Screech. 2010 01:30:47,240 --> 01:30:50,470 - În fiecare zi o vom face canta laudele tale. 2011 01:30:50,510 --> 01:30:51,870 - Frați, vă rog. 2012 01:30:51,910 --> 01:30:53,440 Nu te lăsa dus. 2013 01:30:53,480 --> 01:30:56,410 O dată sau de două ori pe săptămână este suficient. 2014 01:30:59,250 --> 01:31:02,380 - Noul tău personal arata destul de bine. 2015 01:31:04,490 --> 01:31:08,220 - Ei bine, nu vor fi niciodată la fel bun ca cel pe care îl pierd. 2016 01:31:08,260 --> 01:31:10,730 Mulțumesc pentru tot, Kelly. 2017 01:31:10,760 --> 01:31:12,230 Oh. 2018 01:31:12,260 --> 01:31:15,060 am gasit putin amintire pentru tine. 2019 01:31:15,100 --> 01:31:18,770 Este colierul de scoici ai făcut cu bunica ta. 2020 01:31:18,800 --> 01:31:20,700 - Păstrează-l. 2021 01:31:20,740 --> 01:31:22,470 Am făcut-o pentru tine. 2022 01:31:26,510 --> 01:31:28,180 Te iubesc, bunicule. 2023 01:31:28,210 --> 01:31:30,050 - Te iubesc, Kelly. 2024 01:31:31,550 --> 01:31:33,080 O să-mi fie dor de tine. 2025 01:31:39,790 --> 01:31:40,590 La revedere. 2026 01:31:42,330 --> 01:31:42,930 - Bine. 2027 01:31:42,960 --> 01:31:44,130 - Vino aici. 2028 01:31:50,670 --> 01:31:52,330 - La revedere. 2029 01:31:52,370 --> 01:31:53,600 - La revedere, Zack. 2030 01:31:53,640 --> 01:31:55,300 - Îți scriu în fiecare zi. 2031 01:31:55,340 --> 01:31:57,570 Ei bine, odată ce învăț să scriu. 2032 01:31:57,610 --> 01:31:58,470 - Oh da? 2033 01:32:01,410 --> 01:32:02,980 - La revedere. 2034 01:32:03,010 --> 01:32:04,280 - Haide, amice. 2035 01:32:05,150 --> 01:32:10,250 ♪ Când astăzi este doar o amintire ♪ 2036 01:32:11,290 --> 01:32:13,960 ♪ Vom căuta înapoi ieri ♪ 2037 01:32:13,990 --> 01:32:14,890 - Ooh, ooh. 2038 01:32:14,930 --> 01:32:16,730 Stai, stai, stai, eu, eu, eu. 2039 01:32:16,760 --> 01:32:21,100 ♪ Acestea au fost cele mai bune vremuri ale vieții noastre ♪ 2040 01:32:21,130 --> 01:32:24,530 ♪ Și nu vor dispărea niciodată ♪ 2041 01:32:24,570 --> 01:32:27,440 - [Screech] Și așa, hawaianul nostru aventura se termină. 2042 01:32:27,470 --> 01:32:29,710 Știi, cred există un cuvânt hawaian 2043 01:32:29,740 --> 01:32:31,210 asta ar fi potrivit aici. 2044 01:32:31,240 --> 01:32:34,780 Înseamnă bună, la revedere și să-ți amintești cu afecțiune. 2045 01:32:34,810 --> 01:32:35,610 Aloha. 2046 01:32:36,750 --> 01:32:39,550 ♪ Să nu se estompeze niciodată ♪ 2047 01:32:48,090 --> 01:32:50,730 (muzică uptempo)